Vishvatratar caraner renu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G}}</ref>" to "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Vishvatratar caraner renu
| title= Vishvatratar caraner renu
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 13: Line 12:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___167%20VISHVA%20TRA%27TA%27R%20CARAN%27ER%20REN%27U.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___167%20VISHVA%20TRA%27TA%27R%20CARAN%27ER%20REN%27U.mp3}}
}}
}}
'''''Vishvatratar caraner renu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|167<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Vishvatratar caraner renu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|167<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 27:
Chaŕáye rayeche nikhile
Chaŕáye rayeche nikhile
Áche nikhiler końe końe
Áche nikhiler końe końe
Sabákár mane ańute ańute
Sabákár mane ańute ańute
Lukáiyá ache gopane
Lukáiyá ache gopane
Line 35: Line 33:
Báhir vishve dekhite ná pái
Báhir vishve dekhite ná pái
Báhir bhitar ek kare dekhi
Báhir bhitar ek kare dekhi
Áche táhá sab kháne
Áche táhá sabkháne


(Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo
(Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo
(Pávo) Práńera ańurańane
(Pávo) Práńer ańurańane
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Line 44: Line 42:
ছড়ায়ে রয়েছে নিখিলে
ছড়ায়ে রয়েছে নিখিলে
আছে নিখিলের কোণে কোণে
আছে নিখিলের কোণে কোণে
সবাকার মনে অণুতে অণুতে  
সবাকার মনে অণুতে অণুতে  
লুকাইয়া আছে গোপনে
লুকাইয়া আছে গোপনে
Line 50: Line 47:
বাহিরে যতই খুঁজিয়া বেড়াই  
বাহিরে যতই খুঁজিয়া বেড়াই  
বাহির বিশ্বে দেখিতে না পাই
বাহির বিশ্বে দেখিতে না পাই
বাহির ভিতর এক করে দেখি  
বাহির ভিতর এক করে' দেখি  
আছে তাহা সবখানে
আছে তাহা সবখানে


(তাকে) ভালবেসে পাবো মমতায় পাবো  
(তাকে) ভালবেসে' পাবো মমতায় পাবো  
(পাবো) প্রাণের অনুরণনে
(পাবো) প্রাণের অনুরণনে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Dust from the feet of the messiah
Dust from the feet of the Cosmic Savior
Is sprinkled throughout the universe.
Has remained strewn about the whole universe;
It is in every corner of the universe.
Throughout the cosmos it is in every corner...
In the mind of everyone and in every atom,
Secretly, it lies hidden.


In the mind of everyone, in each and every atom,
However much we roam around, searching for it,
It is there, hidden secretly.
We don't get to see it in the outside world;
But when we view both out and in, having been united,
Then each and everywhere, oh, there it is.


However much we roam about in search,
On loving we will find it, find with sense of kinship–
In the outer world, we do not succeed.
We will find with heart-and-mind's sympathetic resonation.
When we see outer and inner as one,
Then it is everywhere.
 
We attain the goal through love, through compassion—
We attain it through heartfelt sympathy.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 79: Line 75:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:43, 12 May 2023

Vishvatratar caraner renu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0167
Date 1982 December 24
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vishvatratar caraner renu is the 167th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vishvatrátár carańer reńu
Chaŕáye rayeche nikhile
Áche nikhiler końe końe
Sabákár mane ańute ańute
Lukáiyá ache gopane

Báhire jatai khuṋjiyá beŕái
Báhir vishve dekhite ná pái
Báhir bhitar ek kare dekhi
Áche táhá sabkháne

(Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo
(Pávo) Práńer ańurańane

বিশ্বত্রাতার চরণের রেণু
ছড়ায়ে রয়েছে নিখিলে
আছে নিখিলের কোণে কোণে
সবাকার মনে অণুতে অণুতে
লুকাইয়া আছে গোপনে

বাহিরে যতই খুঁজিয়া বেড়াই
বাহির বিশ্বে দেখিতে না পাই
বাহির ভিতর এক করে' দেখি
আছে তাহা সবখানে

(তাকে) ভালবেসে' পাবো মমতায় পাবো
(পাবো) প্রাণের অনুরণনে

Dust from the feet of the Cosmic Savior
Has remained strewn about the whole universe;
Throughout the cosmos it is in every corner...
In the mind of everyone and in every atom,
Secretly, it lies hidden.

However much we roam around, searching for it,
We don't get to see it in the outside world;
But when we view both out and in, having been united,
Then each and everywhere, oh, there it is.

On loving we will find it, find with sense of kinship–
We will find with heart-and-mind's sympathetic resonation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alokera dheu andhara bhediya 		Prabhat Samgiita
1982
With: Vishvatratar caraner renu 		Succeeded by
Arune raunano sab asha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vishvatratar_caraner_renu&oldid=110767"