|
Tags: Replaced Manual revert |
| (59 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BlueLotus.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3111]]
| |
| | date = 1985 September 3
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3111%20EI%20TANDRA%27JAR%27IMA%27%20MA%27KHA%27%20JYOTSNA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3109<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Ei) Tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy
| |
| Man bhese jáy bhese jáy
| |
| Kichui bujhite náhi párá jáy
| |
| Kothá hate ásiyáche jáy se kotháy
| |
|
| |
| Spandita surabhite ke se d́eke jáy
| |
| Nandita mádhuriite ke giit shonáy
| |
| Áloke shishire gáne chande mátáy
| |
| Práńa jhalakáy
| |
|
| |
| Ajáná pathik tumi atithi áji
| |
| Marme ele mohan sáje sáji
| |
| Tomár carańe ei karuńá jáci
| |
| Theke jáo mor májhe niráláy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (এই) তন্দ্রাজড়িমা-মাখা জ্যোৎস্নায়
| |
| মন ভেসে' যায়, ভেসে' যায়
| |
| কিছুই বুঝিতে নাহি পারা যায়
| |
| কোথা হতে আসিয়াছে, যায় সে কোথায়
| |
|
| |
| স্পন্দিত সুরভিতে কে সে ডেকে' যায়
| |
| নন্দিত মাধুরীতে কে গীত শোনায়
| |
| আলোকে শিশিরে গানে ছন্দে মাতায়
| |
| প্রাণ ঝলকায়
| |
|
| |
| অজানা পথিক তুমি অতিথে আজি
| |
| মর্মে এলে মোহন সাজে সাজি'
| |
| তোমার চরণে এই করুণা যাচি
| |
| থেকে' যাও মোর মাঝে নিরালায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| In this moonlight smeared with inertial drowsiness,
| |
| the mind goes on floating.
| |
| It is impossible to understand anything
| |
| from where has it come and where it is going.
| |
| Who is calling with the vibrant fragrance,
| |
| with pleasing sweetness who is singing the song?
| |
| The dewdrops in light are frenzied with rhythm
| |
| and song showing glimpses if life.
| |
| O the unknown traveler, You are the guest today,
| |
| coming into the core of mind with charming adornment.
| |
| At Your feet this much mercy I am seeking,
| |
| remain within me secluded.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3111%20EI%20TANDRA%27JAR%27IMA%27%20MA%27KHA%27%20JYOTSNA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Vasanteri mainjari]]
| |
| | after = [[Mor udvela hrdaye ele]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
