|
Tags: Replaced Manual revert |
| (87 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kaosikii.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3126]]
| |
| | date = 1985 September 7
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20Tumi%20dure%20theko%20na.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20TUMI%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27%202.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3126<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Dure theko na]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Tumi) Dúre theko ná
| |
| Málá gáṋthi vedi sájái
| |
| Tomár tare gán sedhe jái
| |
| Bhule jeo ná
| |
|
| |
| Ghure ghure tomár khoṋje
| |
| Páháŕ ságar vaner májhe
| |
| Chot́a baŕa sakal káje
| |
| Klántite shui ná
| |
|
| |
| Nánán jane nánán bale
| |
| Sahiyá jái hásir chale
| |
| Tomár náme tomár bale
| |
| Tá ki jáno ná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (তুমি) দূরে থেকো না
| |
| মালা গাঁথি বেদি সাজাই
| |
| তোমার তরে গান সেধে' যাই
| |
| ভুলে' যেও না
| |
|
| |
| ঘুর' ঘুরে' তোমার খোঁজে
| |
| পাহাড়-সাগর-বনের মাঝে
| |
| ছোট-বড় সকল কাজে
| |
| ক্লান্তিতে শুই না
| |
|
| |
| নানান জনে নানান বলে
| |
| সহিয়া যাই হাসির ছলে
| |
| তোমার নামে তোমার বলে
| |
| তা কি জানো না
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You do not stay away.
| |
| I have threaded the garland
| |
| and decorated the altar,
| |
| rehearsed the song for You,
| |
| please do not forget that.
| |
| For searching You,
| |
| wandering here and there,
| |
| into the mountains, oceans, and forests,
| |
| in all small and big actions,
| |
| did not sleep due to fatigue.
| |
| Many people spoke differently ridiculing,
| |
| I continued tolerating them
| |
| with irony of smile,
| |
| with Your strength and name,
| |
| do not You know that?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20Tumi%20dure%20theko%20na.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3126%20TUMI%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27%202.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tandra anka chilo ankhipate]]
| |
| | after = [[Akashe diipake e karttike]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [[:bharatpedia:Sapan Chakraborty|Sapan Chakraborty]]
| |
| Avadhutika Ananda Shubha Acarya
| |
| Avadhutika Ananda Madhumita Acarya
| |
| Acarya Hemakanta Brahmacarii
| |
| Acarya Tattvavedananda Avadhuta
| |
| the note-taking team
| |
| Krishna Dutta
| |
| Kalyanii Ghosh
| |
| Dipanwita Debnath
| |
| Avadhutika Ananda Arundhati Acarya
| |
| an unknown performer
| |
| [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
