|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Niilakantha2.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3146]]
| |
| | date = 1985 September 11
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3146%20JE%20AGNI-SPHULIUNGA%27%20DHARA%27Y%20CHAR%27A%27LE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3146<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále
| |
| Táhár dháráy egiye cale
| |
| Je vahnishikhá rúpe arúpe
| |
| Bhuvan bhariyá satata dole
| |
|
| |
| Se práń-shaktikeo neváte páre ná
| |
| Se prajukti keu bujhiyá ut́he ná
| |
| Se saḿsthiti májhe áche tava karuńá
| |
| Sarvabháve ár sarvakále
| |
|
| |
| Eta liilá eká tumi kirúpe kariyá jáo
| |
| Kona bádhá vipattite náhi theme jáo
| |
| Haláhal nije niye amrta viláye dáo
| |
| Tái tava náme nata sabe nikhile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| যে অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ধরায় ছড়ালে
| |
| তাহার ধারায় এগিয়ে চলে
| |
| সে বহ্নিশিখা রূপে অরূপে
| |
| ভুবন ভরিয়া সতত দোলে
| |
|
| |
| সে প্রাণশক্তিকেও নেবাতে পারে না
| |
| সে প্রযুক্তি কেউ বুঝিয়া উঠে না
| |
| সে সংস্থিতি মাঝে আছে তব করুণা
| |
| সর্বভাবে আর সর্বকালে
| |
|
| |
| এত লীলা একা তুমি কিরূপে করিয়া যাও
| |
| কোন বাধা-বিপত্তিতে নাহি থেমে' যাও
| |
| হলাহল নিজে নিয়ে অমৃত বিলায়ে দাও
| |
| তাই তব নামে নত সবে নিখিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, the sparks of fire
| |
| that You have scattered on the earth,
| |
| its flow goes on moving forward.
| |
| The flame of fire, You have kindled
| |
| in the darkness, which,
| |
| filling the whole world constantly glows.
| |
| That vital energy, no one is capable
| |
| of extinguish. That actuation,
| |
| no one can understand.
| |
| Within that orderly situation is Your mercy,
| |
| from any point of view and at all the time.
| |
| So much divine activities
| |
| in what way do You go on performing,
| |
| without pausing by any obstruction or affliction.
| |
| You accept poison for Yourself and distribute nectar.
| |
| That is why at Your name whole world bows before You.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3146%20JE%20AGNI-SPHULIUNGA%27%20DHARA%27Y%20CHAR%27A%27LE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ganer tarii bhese jay]]
| |
| | after = [[Je kamal phutechilo sarovare ucchala]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |