|
Tags: Replaced Manual revert |
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Fairy.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3152]]
| |
| | date = 1985 September 18
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3152%20KOTHA%27%20HATE%20A%27SI%20KOTHA%27%20JA%27I%20BHA%27SI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3152<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Kothá hate ási kothá jái bhási
| |
| E kathár kathá bolo more
| |
| Utsa jániná anta dekhiná
| |
| Caliáchi kon ságare
| |
|
| |
| Nijer atiita kichui jániná
| |
| Bhaviśyato bujhite pári ná
| |
| Atiita bhaviśyata májhe
| |
| Ke cáliye cale ámáre
| |
|
| |
| Akárańa nay kichui bhuvane
| |
| Kárańa nihita prabhu tava mane
| |
| Kii ámi, karuńá kare bolo more
| |
| Kálodadhir upal tiire
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| কোথা' হতে আসি কোথা' যাই ভাসি'
| |
| এ কোথা-র কথা বলো মোরে
| |
| উৎস জানি না অন্ত দেখি না
| |
| চলিয়াছি কোন্ সাগরে
| |
|
| |
| নিজের অতীত কিছুই জানি না
| |
| ভবিষ্যৎও বুঝিতে পারি না
| |
| অতীত-ভবিষ্যৎ মাঝে
| |
| কে চালিয়ে চলে আমারে
| |
|
| |
| অকারণ নয় কিছুই ভুবনে
| |
| কারণ নিহিত প্রভু তব মনে
| |
| কী আমি করুণা করে বলো মোরে
| |
| কালোদধির উপল তীরে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, from where have I come
| |
| and whereto I am floating away,
| |
| the details of this affair You tell me.
| |
| I do not know the origin;
| |
| do not see the end,
| |
| to which ocean I go on moving.
| |
| I do not know my own past,
| |
| cannot understand the future.
| |
| Between the past and the future,
| |
| Who is moving me?
| |
| Nothing in the world is without a cause.
| |
| But the cause is located
| |
| within Your mind, O Lord.
| |
| Who am “I”, at the rocky beach
| |
| of the ocean of time, tell me mercifully.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3152%20KOTHA%27%20HATE%20A%27SI%20KOTHA%27%20JA%27I%20BHA%27SI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Shukno patara krame jhare jay]]
| |
| | after = [[Acin deshe bhave bhese]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
