|
Tags: Replaced Manual revert |
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Groundhog.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3164]]
| |
| | date = 1985 September 30
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Tappa|Tappa]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3164%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20KARE%20JA%27O.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3164<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi kata liilá kare jáo
| |
| Ke bujhibe kii bhávanáy
| |
| Liilárase nece calo
| |
| Se ras sabáre nácáy
| |
|
| |
| Anádi atiita hate
| |
| Utsárita bhávasrote
| |
| Pulakete otaprote
| |
| Rayecho eki dyotanáy
| |
|
| |
| Ańu ki bujhibe kabhu
| |
| Nija bale tomáy prabhu
| |
| Káje lágiye jái tabu
| |
| Je bal diyecho ámáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি কত লীলা করে' যাও
| |
| কে বুঝিবে কী ভাবনায়
| |
| লীলারসে নেচে' চলো
| |
| সে রস সবারে নাচায়
| |
|
| |
| অনাদি অতীত হ'তে
| |
| উৎসারিত ভাবস্রোতে
| |
| পুলকেতে ওতপ্রোতে
| |
| রয়েছো একি দ্যোতনায়
| |
|
| |
| অণু কি বুঝিবে কভু
| |
| নিজ বলে তোমায় প্রভু
| |
| কাজে লাগিয়ে' যাই তবু
| |
| যে বল দিয়েছো আমায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, how many divine game, liila’,
| |
| You go on playing? Who can understand
| |
| the mystery behind all these?
| |
| You are dancing in the flow of Your liila
| |
| and that same flow makes
| |
| everyone else dance also.
| |
| Right since beginingless past,
| |
| You emanate in the stream of ideation.
| |
| With quiver, individually and collectively,
| |
| You remain as effulgent figurative expression.
| |
| O Lord, will this unit mind ever be able
| |
| to understand Your glory
| |
| with its own strength?
| |
| Still I shall ever remain engaged in Your work
| |
| with whatever strength You have granted me.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3164%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20KARE%20JA%27O.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Varasa rate ei varasa rate andhar dharate]]
| |
| | after = [[Tomar tare mala gantha]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
