|
Tags: Replaced Manual revert |
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lasya.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3165]]
| |
| | date = 1985 September 30
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Tappa|Tappa]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3165%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3165<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár tare málá gánthá
| |
| Tomár páne ceye tháká
| |
| Kabari phule sájáno
| |
| Mane madhu bhare rákhá
| |
|
| |
| Diner álo tomáy d́áke
| |
| Nishár kálor phánke phánke
| |
| Kemane bhávanáke
| |
| Bhuli jáhá marme mákhá
| |
|
| |
| Veńii bándhi krśńa d́ore
| |
| Madhuvane bháver ghore
| |
| Viińár táre cupisáre
| |
| Keno jváláo priitir shikhá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার তরে মালা গাঁথা
| |
| তোমার (পথ?) পানে চেয়ে থাকা
| |
| কবরী ফুলে সাজানো
| |
| মনে মধু ভরে' রাখা
| |
|
| |
| দিনের আলো তোমায় ডাকে
| |
| নিশার কালোর ফাঁকে ফাঁকে
| |
| কেমনে ভাবনাকে
| |
| যাহা মর্মে মাখা
| |
|
| |
| বেণী বাঁধি কৃষ্ণ ডোরে
| |
| মধুবনে ভাবের ঘোরে
| |
| বীণার তারে চুপিসারে
| |
| কেন জ্বালাও প্রীতির শিখা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, for You I have threaded the garland,
| |
| decorated chignon with flowers,
| |
| filled sweetness in the mind
| |
| and seated looking for You.
| |
| The daylight calls You,
| |
| through the gaps of darkness of the nights.
| |
| How can I forget this feeling,
| |
| which is absorbed in the core of the mind?
| |
| I have dressed my hairs with black thread,
| |
| with intense ideation in the sweet garden.
| |
| Secretly on the strings of the viin’a’,
| |
| why did You kindle the flame of love?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3165%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi kata liila kare jao]]
| |
| | after = [[Tomake ceyechi kena nahi jani]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
