|
Tags: Replaced Manual revert |
| (34 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FlowerWater.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3166]]
| |
| | date = 1985 September 30
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Qawwali|Qawwali]], [[:wikipedia:Keherwa|kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3166%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20KENA%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3166<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáke ceyechi kena náhi jáni
| |
| Ceyechi shudhu ei jáni
| |
| Tumi jáno ki
| |
| Dharáte esechi kena bujhi ná
| |
| Esechi bujhi o máni
| |
| Tumi enecho ki
| |
|
| |
| Jiivan dule jáy bhuvanadoláy
| |
| Bháver dolnáy madhula máyáy
| |
| Thámá náhi jáy piche ná cáoyá jáy
| |
| E liiláy jukti áche ki
| |
|
| |
| Aḿshumáliir he cira aḿshu
| |
| Támasa manane tumi sitáḿshu
| |
| Tomáke bhule tháká vasane áṋkhi d́háká
| |
| E vaeduśya nay ki pháṋki
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমাকে চেয়েছি কেন নাহি জানি
| |
| চেয়েছি শুধু এই জানি
| |
| তুমি জানো কি
| |
| ধরাতে এসেছি কেন বুঝি না
| |
| এসেছি বুঝি ও মানি
| |
| তুমি এনেছো কি
| |
|
| |
| জীবন দুলে যায় ভুবন-দোলায়
| |
| ভাবের দোলনায় মধুল মায়ায়
| |
| থামা নাহি যায় পিছে না চাওয়া যায়
| |
| এ লীলায় যুক্তি আছে কি
| |
|
| |
| অংশুমালীর হে চির অংশু
| |
| তামস মননে তুমি সিতাংশু
| |
| তোমাকে ভুলে' থাকা বসনে আঁখি ঢাকা
| |
| এ বৈদুষ্য নয় কি ফাঁকি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I have loved You,
| |
| why I do not know.
| |
| I only know that I love,
| |
| do not You know that?
| |
| With the oscillations of the world,
| |
| the life also swings
| |
| on the swing of the feelings
| |
| with sweet enchantment.
| |
| It is impossible to pause
| |
| and look back.
| |
| What is the reason
| |
| behind this divine play, liila’?
| |
| O The ever-shining sun
| |
| creating the rays,
| |
| You are also moon for the dark minds.
| |
| Forgetting You with eyes
| |
| covered with cloth,
| |
| is not this intellect only cheating?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3166%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20KENA%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomar tare mala gantha]]
| |
| | after = [[Tomake ghiriya naciche vishva]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
