|
Tags: Replaced Manual revert |
| (64 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3169]]
| |
| | date = 1985 October 4
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3169%20JE%20A%27LO%20TUMI%20JHARA%27LE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3169<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Je álo tumi jharále
| |
| Nece digante se dháy
| |
| Siimár paridhi májhe surabhi d́hele
| |
| Asiimer giitiká lekháy
| |
|
| |
| Ásá ár jáoyá niye calamánatá
| |
| Tátei nihita tava priitira kathá
| |
| Chande sure bhávánubhúti bhare
| |
| Ańucitter jhalakáy
| |
|
| |
| Páini tomáy balá jáy ná kabhu
| |
| Nije ese dhará diye rayecho prabhu
| |
| Jaŕatár kuyásháy dekhi ná tabu
| |
| Hese calo hiyá alakáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| যে আলো তুমি ঝরালে
| |
| নেচে' দিগন্তে সে ধায়
| |
| সীমার পরিধি মাঝে সুরভি ঢেলে'
| |
| অসীমের গীতিকা-লেখায়
| |
|
| |
| আসা আর যাওয়া নিয়ে চলমানতা
| |
| তাতেই নিহিত তব প্রীতির কথা
| |
| ছন্দে সুরে ভাবানুভূতি ভরে'
| |
| অণুচিত্তের ঝলকায়
| |
|
| |
| পাইনি তোমায় বলা যায় না কভু
| |
| নিজে এসে' ধরা দিয়ে রয়েছ প্রভু
| |
| জড়তার কুয়াশায় দেখি না তবু
| |
| হেসে' চল হিয়া-অলকায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, the effulgence that You have emanated,
| |
| by that the horizon rushes dancing.
| |
| Pouring fragrance within the periphery of limitation,
| |
| the song of infinity You write.
| |
| The activity of movement
| |
| consists of coming and going.
| |
| Within that is located
| |
| the event of Your love.
| |
| Filled with rhythm, melody and
| |
| experiences of feelings,
| |
| its glimpses are shown in the
| |
| microcosmic unit minds.
| |
| It cannot be said that
| |
| I could not attain You,
| |
| as You Yourself arrive and come into folds.
| |
| Still I do not see the fog of inertia;
| |
| You go on smiling in the heaven of the heart.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3169%20JE%20A%27LO%20TUMI%20JHARA%27LE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Niiravatate asoniko]]
| |
| | after = [[Tumi esecho pran dhelecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
