|
Tags: Replaced Manual revert |
| (72 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3170]]
| |
| | date = 1985 October 5
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3169%20JE%20A%27LO%20TUMI%20JHARA%27LE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3170<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi esecho práń d́helecho
| |
| Ándhár sariye diyecho
| |
| Bhálo ceyecho bhálo besecho
| |
| Ápan kare t́ene niyecho
| |
|
| |
| Tháko go tháko káche jeo ná dúre
| |
| Mananer shikhi náce tomáre ghire
| |
| Tumi ki tákiye dekhecho
| |
|
| |
| Maner hománale tomári álo jvale
| |
| Práńer shatadale tava surabhi dole
| |
| Tumi kii bhulite perecho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এসেছো প্রাণ ঢেলেছো
| |
| আঁধার সরিয়ে দিয়েছো
| |
| ভালো চেয়েছো ভালো বেসেছো
| |
| আপন করে' টেনে' নিয়েছো
| |
|
| |
| থাকো গো থাকো কাছে যেও না দূরে
| |
| মননের শিখী নাচে তোমারে ঘিরে'
| |
| তুমি কি তাকেয়ে দেখেছো
| |
|
| |
| মনের হোমানলে তোমারই আলো জ্বলে
| |
| প্রাণের শতদলে তব সুরভি দোলে
| |
| তুমি কি ভুলিতে পেরেছো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You came, poured out Your heart,
| |
| and removed the darkness.
| |
| You wanted benevolence, and You loved,
| |
| making Your own You pulled the people.
| |
| You stay, stay close, and never go away.
| |
| My mental peacock dances around You,
| |
| are You not seeing that?
| |
| In the oblation fire of my mind,
| |
| Your flame is kindled.
| |
| In the hundred-petal lotus of my heart,
| |
| Your fragrance vibrates.
| |
| Can You forget that?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3169%20JE%20A%27LO%20TUMI%20JHARA%27LE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Je alo tumi jharale]]
| |
| | after = [[Tandra jakhan cokhe neve elo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
