|
Tags: Replaced Manual revert |
| (86 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Earth.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3171]]
| |
| | date = 1985 October 6
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3171%20TANDRA%27%20JAKHAN%20COKHE%20NEBE%20ELO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3171<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tandrá jakhan cokhe neve elo
| |
| Takhan mane ándhár chilo
| |
| Shata dháre bayá jiivan saritá
| |
| Kothá jábe náhi bujhechilo
| |
|
| |
| Joyárer jala bháve ucchala
| |
| Jad́ákarśańe chilo caincala
| |
| Cánder mádhurii ákáshe ná heri
| |
| Cánderi vimve metechilo
| |
|
| |
| Bhánt́á elo pare jiivan joyáre
| |
| Ujáner jala gelo dúre sare
| |
| Sámarthya nái se dike tákái
| |
| Je vidhu nikat́e t́enechilo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তন্দ্রা যখন চোখে নেবে' এলো
| |
| তখন মনে আঁধার ছিলো
| |
| শতধারে বওয়া জীবন-সরিতা
| |
| কোথা' যাবে নাহি বুঝেছিলো
| |
|
| |
| জোয়ারের জল ভাবে উচ্ছল
| |
| জড়াকর্ষণে ছিলো চঞ্চল
| |
| চাঁদের মাধুরী আকাশে না হেরি
| |
| চাঁদেরই বিম্বে মেতেছিলো
| |
|
| |
| ভাঁটা এলো পরে জীবন-জোয়ারে
| |
| উজানের জল গেলো দূরে সরে
| |
| সামর্থ্য নাই সেদিকে তাকাই
| |
| যে বিধু নিকটে টেনেছিলো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| When drowsiness came down over the eyes,
| |
| then the mind was in darkness.
| |
| Flowing into hundreds of currents,
| |
| where the stream of life was going,
| |
| I could not understand.
| |
| The water during the tide
| |
| was overflowing with feelings,
| |
| restless with the attraction of materials.
| |
| I did not seek the sweetness
| |
| of moonlight in the sky,
| |
| the moon that intoxicated the world.
| |
| Then flow of low tide
| |
| came into tide of life,
| |
| The over flown water receded back far.
| |
| I have no capacity to look
| |
| towards that side,
| |
| the moon that attracted close.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3171%20TANDRA%27%20JAKHAN%20COKHE%20NEBE%20ELO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Je alo tumi jharale]]
| |
| | after = [[Amar bhuvan hariye geche]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
