|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Doll.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3112]]
| |
| | date = 1985 September 3
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3112%20MOR%20UDVELA%20HRDAY%20ELE%20KENA.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3112<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Mor udvela hrdaye ele
| |
| Kena balo ná kena balo ná
| |
| Sab bháv bhávaná niye nile
| |
| Kichu balite dile ná
| |
|
| |
| Tomár gatividhi jánite ná pái
| |
| Mor kona kichu tava ajáná nái
| |
| Prati kśańe prati rúpe dekhiyá jái
| |
| Kona báṋdhanei báṋdhá paŕo ná
| |
|
| |
| Jánite gele keṋde phiriyá ási
| |
| Khuṋjite gele asiime bhási
| |
| Dharite ná párileo bhálabási
| |
| Tá ki ceye dekho ná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| মোর উদ্বেল হৃদয়ে এলে
| |
| কেন বলো না কেন বলো না
| |
| সব ভাব-ভাবনা নিয়ে নিলে
| |
| কিছু বলিতে দিলে না
| |
|
| |
| তোমার গতিবিধি জানিতে না পাই
| |
| মোর কোন কিছু তব অজানা নাই
| |
| প্রতি ক্ষণে প্রতি রূপে দেখিয়া যাই
| |
| কোন বাঁধনেই বাঁধা পড় না
| |
|
| |
| জানিতে গেলে কেঁদে' ফিরিয়া আসি
| |
| খুঁজিতে গেলে অসীমে ভাসি
| |
| ধরিতে না পারিলেও ভালবাসি
| |
| তা কি চেয়ে দেখো না
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You came into my restless heart,
| |
| tell me, why?
| |
| You took away all feelings and sentiments
| |
| and did not allow to speak anything.
| |
| I am unable to know Your activities;
| |
| nothing of mine is unknown to You.
| |
| Each moment in each form, I go on seeing
| |
| that with any bondage You do not get bound.
| |
| In attempt to know I just return back crying,
| |
| while trying to search,
| |
| I get floated in the infinite.
| |
| Even with love You do not come into folds,
| |
| that is why You do not see.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3112%20MOR%20UDVELA%20HRDAY%20ELE%20KENA.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ei tandrajarima makha jyotsnay]]
| |
| | after = [[Ganer sure anek dure]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
