|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3139]]
| |
| | date = 1985 September 9
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3139%20JADI%20NA%27%20A%27SIBE%20TABE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3139<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Jadi ná ásibe tabe kena
| |
| Bhálo besechile
| |
| Jadi nikat́e ese náhi hásibe
| |
| Kena tákiyechile
| |
|
| |
| (Kena) Kálákále tava báṋsharii d́áke
| |
| Mantramugdha kare dey ámáke
| |
| Khushir álo dekhi megheri pháṋke
| |
| E liilá kothá shikhile
| |
|
| |
| Gharete man t́eke ná báhire chut́i
| |
| Báhire thekeo mana korake phut́i
| |
| Paráger madhu mekhe abháve lut́i
| |
| Baloni kii je cáhile
| |
|
| |
| Shithil kabarii mor uŕe vátáse
| |
| Dekhináko kárá áse áshe páshe
| |
| Bhávináko ke kii kay ke káṋde háse
| |
| Sab bhuliye dile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| যদি না আসিবে তবে কেন
| |
| ভালো বেসেছিলে
| |
| যদি নিকটে এসে' নাহি হাসিবে
| |
| কেন তাকিয়েছিলে
| |
|
| |
| (কেন) কালাকালে তব বাঁশরী ডাকে
| |
| মন্ত্রমুগ্ধ করে' দেয় আমাকে
| |
| খুশির আলো দেখি মেঘেরই ফাঁকে
| |
| এ লীলা কোথা শিখিলে
| |
|
| |
| ঘরেতে মন টেকে না বাহিরে ছুটি
| |
| বাহিরে থেকেও মন কোরকে ফুটি'
| |
| পরাগের মধু মেখে' অভাবে লুটি
| |
| বলোনি কী যে চাহিলে
| |
|
| |
| শিথিল কবরী মোর উড়ে বাতাসে
| |
| দেখিনাকো কারা আসে আশে পাশে
| |
| ভাবিনাকো কে কী কয় কে কাঁদে হাসে
| |
| সব ভুলিয়ে দিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, if You would not come
| |
| then why did you love?
| |
| If You do not smile on coming close,
| |
| why did You see?
| |
| Why does Your flute calls me
| |
| from time to time? That makes me charmed.
| |
| Through the gaps of clouds,
| |
| I see the light of joy.
| |
| Where did You learn this illusive game liila’?
| |
| The mind does not stay in home and rushes out.
| |
| Staying outside the core of mind blooms.
| |
| Smearing with honey from the pollen,
| |
| the shortage is looted;
| |
| tell me what is that You want?
| |
| The loose chignon of mine blows in the wind,
| |
| I do not see who is coming nearby.
| |
| I do not think who is telling what
| |
| and who is crying, I have forgotten all.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3139%20JADI%20NA%27%20A%27SIBE%20TABE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Na janiya bhalo besechi]]
| |
| | after = [[Atanu rage anurage]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |