|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chakor.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3142]]
| |
| | date = 1985 September 10
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3142%20CHALCHAL%20COKHE%20A%27MI%20BALIYA%27CHILA%27M.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3142<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Chalachala cokhe ámi
| |
| Baliyáchilám tomáy
| |
| Je path dekhále tumi
| |
| Balo tár sheś kotháy
| |
|
| |
| Path caleche sumukhe
| |
| Áṋdháre pichane rekhe
| |
| Úśár kirań mekhe
| |
| Jiivane bhariyá sudháy
| |
|
| |
| Tumi more balechile
| |
| Sheś ádir kathá bhule
| |
| Nitya dháme je dole
| |
| Dharo táre bhávanáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ছলছল চোখে আমি
| |
| রলিয়াছিলাম তোমায়
| |
| যে পথ দেখালে তুমি
| |
| বলো তার শেষ কোথায়
| |
|
| |
| পথ চলেছে সুমুখে
| |
| আঁধারে পিছনে রেখে'
| |
| ঊষার কিরণ মেখে'
| |
| জীবনে ভরিয়া সুধায়
| |
|
| |
| তুমি মোরে বলেছিলে
| |
| শেষ-আদির কথা ভুলে'
| |
| নিত্য ধামে যে দোলে
| |
| ধরো তারে ভাবনায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, with tearful eyes,
| |
| I had asked You,
| |
| “ The path that You have shown,
| |
| tell me where is the end of that?
| |
| The path moves ahead
| |
| leaving the darkness behind,
| |
| smeared with rising sun’s rays,
| |
| filling nectar in life”.
| |
| You had told,
| |
| “ Forgetting the details
| |
| of beginning and end,
| |
| the One who ever vibrates
| |
| in the eternal arena,
| |
| hold Him in ideation.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3142%20CHALCHAL%20COKHE%20A%27MI%20BALIYA%27CHILA%27M.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ganer mala tomar gale]]
| |
| | after = [[Chapiye kajal ankhite chilo jal]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |