|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ParthaSarathi.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3151]]
| |
| | date = 1985 September 16
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3151%20SHUKNO%20PA%27TA%27RA%27%20KRAME%20JHARE%20JA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3151<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Shukno pátárá drume jhare jáy
| |
| Nava kishalay hási jharáy
| |
| Anáhuta nútan ese dáṋŕáy
| |
| Puronorá dúre háráy
| |
|
| |
| Ráuṋá kishalay hay shyámavarńa
| |
| Shyámal shaśpa hay piitavarńa
| |
| Rauṋer khelá caliyáche bhuvane
| |
| Keṋde áse kśańe háse kothá bhese jáy
| |
|
| |
| Kona rauṋi jáy náko rákhá dhare
| |
| Aruń raktimábhá jábei sare
| |
| Shudhu tumi chile ácho thákiyá jábe
| |
| Smarań nilum tái tava páy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| শুকনো পাতারা ক্রমে ঝরে' যায়
| |
| নব কিছলয় হাসি ঝরায়
| |
| অনাহুত নূতন এসে' দাঁড়ায়
| |
| পুরোনোরা দূরে হারায়
| |
|
| |
| রাঙা কিশলয় হয় শ্যামবর্ণ
| |
| শ্যামল শষ্প হয় পীতবর্ণ
| |
| রঙের খেলা চলিয়াছে ভুবনে
| |
| কেঁদে' আসে ক্ষণে হাসে কোথায় ভেসে' যায়
| |
|
| |
| কোন রঙই যায় নাকো রাখা ধরে'
| |
| অরুণ রক্তিমাভা যাবেই সরে'
| |
| শুধু তুমি ছিলে আছো থাকিয়া যাবে
| |
| শরণ নিলুম তাই তব পায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The dry leaves from the tree fall off
| |
| and new tender leaves smile.
| |
| Uncalled new come and stand,
| |
| and old ones move away far.
| |
| New red tender leaves become green,
| |
| the green young grass becomes yellow.
| |
| The play of colors goes on in the world,
| |
| coming with cries and smiling in a moment,
| |
| where are they float away.
| |
| No colorful object can be held.
| |
| The crimson hue of the dawn also moves away.
| |
| Only You existed, are present and will stay,
| |
| hence I take shelter at Your feet.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3151%20SHUKNO%20PA%27TA%27RA%27%20KRAME%20JHARE%20JA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi caracarer priya]]
| |
| | after = [[Kotha hate asi kotha jai bhasi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
