|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2220]]
| |
| | date= 1984 December 14
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2220<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Andhar sagar pare ke go ele]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋdhár ságar páre ke go ele
| |
| Jyotir dháráy dhará bhare dile (tumi)
| |
| Tomáke cini ná tomáke jáni ná
| |
| Tabu tumi mor man jine nile
| |
|
| |
| Rúpe rúpe pratirúpe nrtyarata tumi
| |
| Práńer spandane upce paŕecho tumi
| |
| Tomáke cinite ki pári ámi
| |
| Tava krpá ná hale
| |
|
| |
| Eká tumi anek ádháre rayecho
| |
| Eká tumi sabáre path dekhiye calecho
| |
| Tomár kathá bale sheś náhi hay
| |
| Siimá náhi rákhile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁধার সাগর পারে কে গো এলে
| |
| জ্যোতির ধারায় ধরা ভরে’ দিলে (তুমি)
| |
| তোমাকে চিনি না তোমাকে জানি না
| |
| তবু তুমি মোর মন জিনে’ নিলে
| |
|
| |
| রূপে রূপে প্রতিরূপে নৃত্যরত তুমি
| |
| প্রাণের স্পন্দনে উপচে’ পড়েছ তুমি
| |
| তোমাকে চিনিতে কি পারি আমি
| |
| তব কৃপা না হলে
| |
|
| |
| একা তুমি অনেক আধারে রয়েছ
| |
| একা তুমি সবারে পথ দেখিয়ে চলেছ
| |
| তোমার কথা বলে’ শেষ নাহি হয়
| |
| সীমা নাহি রাখিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| From beyond the dark ocean,
| |
| who is that you, who has come,
| |
| filling the earth with the flow of effulgence.
| |
| i do not know or recognize you;
| |
| still you have won over my mind.
| |
| you are ever engrossed in dances in each form.
| |
| in the vibration of life, you overflow.
| |
| how can i recognize you,
| |
| until your grace showers?
| |
| alone you stay in innumerable bases and pabulum.
| |
| All alone, you go on showing the path to all.
| |
| there is no end of explanations about you.
| |
| You have kept no limits.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2220%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Gan geye jai tomake shonai, jiiver dukher katha]]
| |
| | after = [[Tumi asibe baliya ele na]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
