|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2223]]
| |
| | date= 1984 December 15
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2223%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2223<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar name tomar gane]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár náme tomár gáne
| |
| Bhásiye dilum surer tarii
| |
| Priitir srote utsárite
| |
| Ceyeche je jiivan bhari
| |
|
| |
| Keu kakhano nayko eká
| |
| Ámár e sur tomáy mákhá
| |
| Tomár t́áne tomár páne
| |
| Bháse je nabhah santari
| |
|
| |
| Nei pichu t́án nei bhávaná
| |
| Ek-ke ghirei ánágoná
| |
| Eker sáthe bandhanete
| |
| Muktimantre ekei smari
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার নামে তোমার গানে
| |
| ভাসিয়ে দিলুম সুরের তরী
| |
| প্রীতির স্রোতে উৎসারিতে
| |
| চেয়েছে যে জীবন ভরি’
| |
|
| |
| কেউ কখনো নয়কো একা
| |
| আমার এ সুর তোমায় মাখা
| |
| তোমার টানে তোমার পানে
| |
| ভাসে সে নভঃ সন্তরি’
| |
|
| |
| নেই পিছু টান নেই ভাবনা
| |
| এককে ঘিরেই আনাগোনা
| |
| একের সাথে বন্ধনেতে
| |
| মুক্তিমন্ত্রে একেই স্মরি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, invoking your name and singing your song,
| |
| i have floated the boat of melody.
| |
| with deliverance from the source of love
| |
| it wanted him throughout the life.
| |
| Nobody is alone anytime.
| |
| this melody of mine is totally absorbed in you.
| |
| by your pull, towards you, it floats through the sky.
| |
| there is no retarding force, neither intention,
| |
| all coming and going is around the singular entity only.
| |
| there is bondage with one only,
| |
| and as mantra of liberation,
| |
| i remember only one.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2223%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kon ajanar buk theke ele]]
| |
| | after = [[Tumi jadi nahi ele, manke bojhai ki diye]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
