|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Groundhog.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2462]]
| |
| | date = 1985 March 11
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2462%20Tumi%20je%20esecho%20maneri%20mukule%20by%20Dipanwita%20Debnath.mp3}},{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2462%20Tumi%20je%20esecho%20maneri%20mukule%20by%20Ayesha%20Irani.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2462<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi je esecho]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi je esecho
| |
| Maneri mukule
| |
| Hásite bhariyá diyecho
| |
| Madhurimá dile d́hele
| |
|
| |
| Je bháve ceyechi
| |
| Se bhávei peyechi
| |
| Upaciyá tumi ele
| |
| Saritár dukúle
| |
|
| |
| Jáni tava ásá-jáoyá nái
| |
| Se anubhuti to pái nái
| |
| Tái jabe bujhi káche ácho
| |
| Ánande man d́áná mele
| |
|
| |
| Bhálabási kena jáni ná
| |
| Bhálabásá mor sádhaná
| |
| Juktite báṋdhite pári ná
| |
| Tái buddhike dii d́hele
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি যে এসেছ
| |
| মনেরই মুকুলে
| |
| হাসিতে ভরিয়া দিয়েছ
| |
| মধুরিমা দিলে ঢেলে'
| |
|
| |
| যে ভাবে চেয়েছি
| |
| সে ভাবেই পেয়েছি
| |
| উপচিয়া তুমি এলে
| |
| সরিতার দু'কূলে
| |
|
| |
| জানি তব আসা-যাওয়া নাই
| |
| সে অনুভুতি তো পাই নাই
| |
| তাই যবে বুঝি কাছে আছ
| |
| আনন্দে মন ডানা মেলে
| |
|
| |
| ভালবাসি কেন জানি না
| |
| ভালবাসা মোর সাধনা
| |
| যুক্তিতে বাঁধিতে পারি না
| |
| তাই বুদ্ধিকে দিই ঢেলে'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came into the bud of my mind,
| |
| and filled it with joy and smile,
| |
| poured sweetness.
| |
| the way i wanted, i found like that only,
| |
| you came overflowing the stream at both banks.
| |
| i know that there is no coming and going for you.
| |
| but i do not get that experience.
| |
| hence whenever i understand that you come close,
| |
| the mind spreads its wings with joy.
| |
| i do not know why i love you,
| |
| loving you is my endeavor, sa’dhana’.
| |
| i am unable to bind you with
| |
| reasoning and logic;
| |
| hence i pelted away the intellect.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2462%20Tumi%20je%20esecho%20maneri%20mukule%20by%20Dipanwita%20Debnath.mp3|singer=Dipanwita Debnath|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2462%20Tumi%20je%20esecho%20maneri%20mukule%20by%20Ayesha%20Irani.mp3|singer=Ayesha Irani|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kona mana mane na mor ankhi]]
| |
| | after = [[Mor pane ankhi melecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
