|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Starry_Night.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2524]]
| |
| | date = 1985 March 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2524%20SEI%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE%20A%27MI%20CHINU%20SVAPANER%20GHORE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2524<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Sei púrńimá ráte ámi
| |
| Chinu svapaner ghore
| |
| Sei máyár rájpuriite
| |
| Dekhechinu
| |
| Dekhechinu tomáre
| |
|
| |
| Sethá kusume suvás chilo
| |
| Já mádhuriite d́heke dilo
| |
| Sethá madhur parash áshe
| |
| Madhukar ghúrchilo
| |
| Sei niráláy bhese bhese
| |
| Hesechilo
| |
| Hesechilo sudhákare
| |
|
| |
| Sethá kusume chilo ná káṋt́á
| |
| Jiivane chilo ná bháṋt́á
| |
| Sethá joyáreri ujáne
| |
| Chilo candana bát́á
| |
| Sei niiháriká mákhá niile
| |
| Necechilo
| |
| Necechilo mana mayúre
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| সেই পূর্ণিমা রাতে আমি
| |
| ছিনু স্বপনের ঘোরে
| |
| সেই মায়ার রাজপুরীতে
| |
| দেখেছিনু
| |
| দেখেছিনু তোমারে
| |
|
| |
| সেথা কুসুমে সুবাস ছিল
| |
| যা মাধুরীতে ঢেকে' দিল
| |
| সেথা মধুর পরশ আশে
| |
| মধুকর ঘুরছিল
| |
| সেই নিরালায় ভেসে' ভেসে'
| |
| হেসেছিল
| |
| হেসেছিল সুধাকরে
| |
|
| |
| সেথা কুসুমে ছিল না কাঁটা
| |
| জীবনে ছিল না ভাঁটা
| |
| সেথা জোয়ারেরই উজানে
| |
| ছিল চন্দন-বাটা
| |
| সেই নীহারিকা মাখা নীলে
| |
| নেচেছিল
| |
| নেচেছিল মন-ময়ূরে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| On that full moon night i was in deep dream.
| |
| in that capital of delusive arena, ma’ya’,
| |
| i saw you. there fragrance of flower was present
| |
| covered with sweetness.
| |
| there with the hope of sweet touch,
| |
| bee was hovering.
| |
| there floating continuously all alone,
| |
| the moon was smiling.
| |
| there the flowers were thorn less
| |
| and there was no downstream tide in life.
| |
| there sandal was pasted in the upward flow,
| |
| smeared with which the nebula continued dancing
| |
| like mental peacock.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following audio rendition is available. However, the last part of the last verse is not sung in accordance with the [[#Musical notations|original notation]].
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2524%20SEI%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE%20A%27MI%20CHINU%20SVAPANER%20GHORE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Akash bhara ajke tara]]
| |
| | after = [[Kuyasha esechilo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
