|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2555]]
| |
| | date = 1985 April 4
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2555%20Saptaloke%20tumi%20bhariya%20rayecho.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2555%20SAPTALOKE%20TUMI%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2555<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Saptaloke tumi bhariyá rayecho
| |
| Maneri shatadale nece calo
| |
| Jiivane sabár áshá ákáuṋkśár
| |
| Pratiik tumi priya ucchala
| |
|
| |
| Bhuvane tomár tulaná náhi pái
| |
| Áṋkhi khule mude jabe jedike cái
| |
| Tumi cháŕá stháyii ár keha nái
| |
| Nirásh mlán mukhe álo d́hálo
| |
|
| |
| Tomáre dekhechi ghor amávasyáy
| |
| Tomáre peyechi madhu jochanáy
| |
| Ácho sáthe sáthe sukhe hatásháy
| |
| Bhálor ceye tumi beshi bhálo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| সপ্তলোকে তুমি ভরিয়া রয়েছ
| |
| মনেরই শতদলে নেচে' চলো
| |
| জীবনে সবার আশা-আকাঙ্ক্ষার
| |
| প্রতীক তুমি প্রিয় উচ্ছল
| |
|
| |
| ভুবনে তোমার তুলনা নাহি পাই
| |
| আঁখি খুলে' মুদে' যবে যেদিকে চাই
| |
| তুমি ছাড়া স্থায়ী আর কেহ নাই
| |
| নিরাশ ম্লান মুখে আলো ঢাল
| |
|
| |
| তোমারে দেখেছি ঘোর অমাবস্যায়
| |
| তোমারে পেয়েছি মধু জোছনায়
| |
| আছ সাথে সাথে সুখে হতাশায়
| |
| ভালোর চেয়ে তুমি বেশি ভালো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you have filled all the seven lokas (arenas)
| |
| with yourself and continue dancing
| |
| in the hundredpetal lotus (of the mind/cakra).
| |
| o dear, as the symbol of hopes and aspirations
| |
| in the life of everyone you are vibrant.
| |
| i do not find any comparison of Yours in the world.
| |
| whether my eyes are open or closed,
| |
| in whichever direction i look
| |
| I do not find any one permanent or eternal
| |
| other than you. you pour your divine effulgence
| |
| upon the faces of those who are hopeless and dejected.
| |
| i see you in the intensely dark night.
| |
| i find you in the sweet moonlight.
| |
| you are along with me all the time
| |
| both in happiness and hopelessness.
| |
| you are excellent amidst the best.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio renditions are available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2555%20Saptaloke%20tumi%20bhariya%20rayecho.mp3}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2555%20SAPTALOKE%20TUMI%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3|singer=the note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Badal rate tumi ele]]
| |
| | after = [[Tomare cini nako]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
