85,465
edits
Aloke eso bhuloke: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1312]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1312]] | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1312%20Aloke%20eso%20bhuloke.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Aloke eso bhuloke''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1312<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Aloke eso bhuloke''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1312<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 24: | Line 23: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Áloke eso bhúloke | Áloke eso bhúloke | ||
Shudhu | (Shudhu) Dyuloke thákile calibe ná | ||
Tomáy | (Tomáy) Bhálabásár hiyá dharáteo áche | ||
Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná | Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná | ||
Nad nadii giri van upavan | |||
Satata tomáke kare smarań | Satata tomáke kare smarań | ||
Tomár tare tárá bhare jiivan | Tomár tare tárá bhare jiivan | ||
| Line 40: | Line 39: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
আলোকে এসো ভূলোকে | আলোকে এসো ভূলোকে | ||
শুধু দ্যুলোকে থাকিলে চলিবে না | (শুধু) দ্যুলোকে থাকিলে চলিবে না | ||
তোমায় ভালবাসার হিয়া ধরাতেও আছে | (তোমায়) ভালবাসার হিয়া ধরাতেও আছে | ||
তারা তুমি ছাড়া আর কিছু জানে না | তারা তুমি ছাড়া আর কিছু জানে না | ||
| Line 61: | Line 60: | ||
River, stream, mountain, woods, and garden, | River, stream, mountain, woods, and garden, | ||
Ever they | Ever Yourself they remember. | ||
For You they occupy their lives; | For You they occupy their lives; | ||
They engage in Your pursuit day and night. | They engage in Your pursuit day and night. | ||
| Line 67: | Line 66: | ||
Minds by the many millions – human, bird, and beast – | Minds by the many millions – human, bird, and beast – | ||
As their very own they know You to be. | As their very own they know You to be. | ||
That is heart's conception in the depths of psyche; | |||
It indeed is the worship of You only. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 77: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1312%20Aloke%20eso%20bhuloke.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 93: | Line 95: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1984]] | [[Category:Songs given in 1984]] | ||