Arupa sagare snan kariyacho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 2 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Arupa sagare snan kariyacho
| above= Arupa sagare snan kariyacho
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3}}
}}
}}
'''''Arupa sagare snan kariyacho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|452<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Arupa sagare snan kariyacho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|452<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 53: Line 51:
যাহা ভালো নয় তা নিয়ে নিয়েছো
যাহা ভালো নয় তা নিয়ে নিয়েছো
যাহা কিছু ভালো তাহা দানিয়াছো
যাহা কিছু ভালো তাহা দানিয়াছো
মধুপের মনে মদুর মন্ত্রে
মধুপের মনে মধুর মন্ত্রে
শান্তির সুধা ঢেলেছো
শান্তির সুধা ঢেলেছো
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You took a dip in the formless sea,
You took a dip in the formless sea
And brought back articles of beauty.
And brought back articles of beauty.
You stirred up love-filled rumination,
You stirred up love-filled rumination
And painted our eyes with collyrium.
And painted eyes with collyrium.


Extracting the essence of sandal,
Extracting the essence of sandal,
You gladdened the hearts of all.
You gladdened the hearts of all.
Spreading eyes wide with affection,
Casting eyes full of affection,
You gave a taste of ambrosia.
You gave the taste of ambrosia.


You steal our sins and bestow virtue.
Anything not good You've removed,
You pour forth the nectar of peace
And everything good You've endued.
through the blissful humming
With a sweet chant in the mind of bees,
of the black bees of mind.
You have strewn the nectar of peace.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 80: Line 78:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:47, 12 May 2023

Arupa sagare snan kariyacho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0452
Date 1983 April 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Arupa sagare snan kariyacho is the 452nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Arupa ságare snán kariyácho
Rúpera pasará enecho
Bhálabásá bhará manana mathiyá
Aiṋjane áṋkhi eṋkecho

Candanasár cayana kariyá
Bhariyá diyecho sabákár hiyá
Mamatámadir áṋkhi prasáriyá
Amrter svád diyecho

Jáhá bhálo nay tá niye niyecho
Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho
Madhupera mane madhura mantre
Shántira sudhá d́helecho

অরুপ সাগরে স্নান করিয়াছো
রূপের পসরা এনেছো
ভালবাসা ভরা মনন মথিয়া
অঞ্জনে আঁখি এঁকেছো

চন্দনসার চয়ন করিয়া
ভরিয়া দিয়েছো সবাকার হিয়া
মমতামদির আঁখি প্রসারিয়া
অমৃতের স্বাদ দিয়েছো

যাহা ভালো নয় তা নিয়ে নিয়েছো
যাহা কিছু ভালো তাহা দানিয়াছো
মধুপের মনে মধুর মন্ত্রে
শান্তির সুধা ঢেলেছো

You took a dip in the formless sea
And brought back articles of beauty.
You stirred up love-filled rumination
And painted eyes with collyrium.

Extracting the essence of sandal,
You gladdened the hearts of all.
Casting eyes full of affection,
You gave the taste of ambrosia.

Anything not good You've removed,
And everything good You've endued.
With a sweet chant in the mind of bees,
You have strewn the nectar of peace.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari tare saji bhare 		Prabhat Samgiita
1983
With: Arupa sagare snan kariyacho 		Succeeded by
Tomarei ami bhalabasiyachi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Arupa_sagare_snan_kariyacho&oldid=108905"