Bujhechi jagate tumii sar: Difference between revisions

← Older edit

Bujhechi jagate tumii sar (view source)

Revision as of 01:00, 12 May 2023

271 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,753

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Snoopy.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2512%20A%27MI%20BUJHECHI%20JAGATE%20TUMI%20SA%27R.mp3}}
 }}
-'''''Bujhechi jagate tumii sar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2512<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
+'''''Bujhechi jagate tumii sar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2512<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i understand well now
+I've understood that You alone are the gist in the world.
-that you are the essence in the universe.
+Like blade of grass on a stream I drift along;
-Like a blade of grass i floated
+Currently I've realized I am Yours.
-each moment in the stream,
-now only i know you.
+My body and mind are at Your favor;
-my body and mind is due to Your grace.
+Frequently I pay visit, fighting a load of affliction.
-i come and go struggling the burden of pain.
+Yet I am a droplet of Your compassion,
-o the great ocean of nectar flow,
+Hey the great ocean, the flow of ambrosia.
-I am a just a meager drop of your mercy.
-knowingly or unknowingly, i move on your path.
+Knowing or unknowingly, on Your way I proceed;
-i speak your name with mouth
+Grief in mind, Your name by mouth I speak.
-only when in sorrow.
+Misery and mental torment I forget on thought of Thee;
-i forget the burn of agony
+In Your song I find boundless love.
-by your ideation.
-i find unlimited love in your song.
 </poem>
 |}
@@ Line 84: / Line 81: @@
 == Recordings ==
-Currently, only the following audio rendition is available. However, it does not conform well with the notation portion of the [[#Musical notations|Sargam]]. Though benefit of the doubt is given to the audio rendition, the first lines as sung may be in error.
+Currently, only the following audio rendition is available. However, it does not conform well with the notation portion of the [[#Musical notations|Sargam]]. Though benefit of the doubt is given to the audio rendition, the first line as sung may be in error.
-* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2512%20A%27MI%20BUJHECHI%20JAGATE%20TUMI%20SA%27R.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}
+* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2512%20A%27MI%20BUJHECHI%20JAGATE%20TUMI%20SA%27R.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
 {{S-start}}