Gan geye jai tomake shonai, jiiver dukher katha: Difference between revisions

282 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,729

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lighthouse.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2219%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3}}
 }}
-'''''Gan geye jai tomake shonai, jiiver dukher katha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2219<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Gan geye jai tomake shonai]].
+'''''Gan geye jai tomake shonai, jiiver dukher katha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2219<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Gan geye jai tomake shonai]].
 == Lyrics ==
@@ Line 37: / Line 36: @@
 Srśt́i racecho tumi kalyáń bhávanáte
 Sabáre shánti dáo tava chatracháyáte
-Kena ei hánáháni ei chinimini khelá{{#tag:ref|The Bengali source is inconsistent as to the order of the last three words of this line. Here we offer another option with the usual Bengali syntax and a more consistent rhyme scheme.|group="nb"}}
+Kena ei hánáháni ei chinimini khelá{{#tag:ref|The Bengali source is inconsistent as to the order of the last three words of this line. This is a third possibility, more likely as it preserves the common Bengali syntax and offers a more consistent rhyme scheme.|group="nb"}}
 D́hálo amrta varatá
 </poem>
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i go on singing the song, to you,
+A song I keep singing, I sing it to You,
-about the sorrows of the living beings.
+A living being's doleful tale.
-whether You hear or not, what can i do,
+Whether You pay heed or not, what can I do?
-but i continue to understand the restlessness.
+I go on conveying the angst.
-the light falls on the earth,
-but that does not enter the mind.
+Light is there upon Earth, on mind there is none;
-o lord, kindle light within the mind
+Kindle light in the mind, oh Lord be so gracious;
-by showering grace.
+Hey the Deity, only this is my prayer.
-this is my only prayer o god.
-you have created the cosmos
+The cosmos You have built with benign imagination;
-with the intention of welfare;
+Supply peace to everyone under Your protection.
-grant peace to all under your shelter.
+Why this civil war, this game of ducks-and-drakes;
-why this mutual fighting, frittering away,
+Please issue a nectar-like communique.
-pour the message of immortality.
 </poem>
 |}

Gan geye jai tomake shonai, jiiver dukher katha: Difference between revisions

Gan geye jai tomake shonai, jiiver dukher katha (view source)

Revision as of 01:01, 12 May 2023