Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan: Difference between revisions

m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|titl)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1155]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1155]]
Line 11: Line 9:
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]], [[:wikipedia:Yaman (raga)|Yaman Raga]]
| audio = <flashmp3>https://goo.gl/J92NeF</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1155%20Jyotsna%20nishiithe%20niirave%20nibhrte%2C%20tomar%20lagiya%20racechi%20gan.mp3}}
}}
}}
'''''Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1155<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jyotsna nishiithe niirave nibhrte]].
'''''Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1155<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jyotsna nishiithe niirave nibhrte]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 24:
Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
Tomár lágiyá racechi gán
Tomár lágiyá racechi gán
Shona mor kathá bojha mor vyathá
Shońo mor kathá bojho mor vyathá
Ákulatá karo avasán
Ákulatá karo avasán


Ekt́i kathái kahibár áche
Ekt́i kathái kahivár áche
Bhálabási kena náhi ása káche
Bhálabási kena náhi áso káche
Ei dúratva nirdayatva
Ei dúratva nirdayatva
Áji hok er avasán
Áji hok er avasán
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
At moonlit midnight, silently and privately,
on this moonlit night,
I've composed a song for Thee.
in calm seclusion,
Listen to my story, understand my agony;
I create my song for you.
Bring to a close anxiety.
 
Listen to my story,
understand my pain,
and end my restlessness.
 
I wish to tell you only one thing:
Why, if you love me,
do not you come near?


This distance and unkindness may today end.
There's just one thing I am saying:
Only one agony is to be understood:
I'm in love, so why not come near?
Even after praying,
So much distance is far too severe;
I do not find you close.
Now let there be an end to it.


Whatever i may speak,
Just one pain needs explaining:
all that, i offer unto your holy feet.
For pranam{{#tag:ref|''Prańám'' (প্রণাম) is a form of salutation that denotes not just greeting but respect. It is done by bowing, kneeling, or prostrating and touching the feet of the recipient.|group="nb"}} to make, I don't get near.
Whatever's there for me to speak,
I would present at yonder feet.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 84: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==