Kena ele aji cale jabe jadi: Difference between revisions

← Older edit

Kena ele aji cale jabe jadi (view source)

Revision as of 01:25, 12 May 2023

413 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,654

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2006%20KENO%20ELE%20A%27JI%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3}}
 }}
-'''''Kena ele aji cale jabe jadi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2006<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+'''''Kena ele aji cale jabe jadi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2006<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Why did You come today if You will just go away
-why did you come today,
+At this baleful time, at this baleful time?
-when you had to return back so untimely?
+Mayhap You had come, having journeyed by mistake;
-I thought you came by mistake.
+Now that the goof is clear, You've a mind to retire.
-Now, realizing the mistake, the mind wanted to return.
-I had not kept the welcome pot filled with water at the door.
+By the door a waterpot{{#tag:ref|According to [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A6%99%E0%A7%8D%E0%A6%97%E0%A6%B2&searchhws=yes&matchtype=default Samsad], ''mauṋgalghat́'' is a pitcher kept in a home to curry divine favor.|group="nb"}} had not been kept;
-I had not kept kindled the golden lamp in the home.
+And in the house a golden lamp{{#tag:ref|A reference to the Hindu [[:wikipedia:Arti (Hinduism)|arati ceremony]].|group="nb"}} had not been lit.
-I was sleeping, crying profusely, by your lack of affection.
+Asleep had I been, shedding tears in torrents;
-You possess all qualities, but do not show affection.
+At Your lack of loving kindness...
-You understand all, but do not realize the agony.
-My experience speaks that about you.
+Among all virtues, empathy's the one You're lacking;
-You come into the folds, only to flow tears from the eyes.
+You stay knowing everything, but do not fathom grief.
+Speaking from experience, this is Your history:
+You arrive to grant embrace, but only when eyes cry...
 </poem>
 |}