85,514
edits
Raktim kishalay: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Raktim kishalay ami raktim kishalay) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (58 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= Raktim | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination,flag ceremony,Ananda Marga Seva Dal,ASD,VSS | ||
| image = | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Raktim kishalay | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0050 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0050]] | ||
| date= 1982 October 24 | | date= 1982 October 24 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Determination | | theme = ([[ASD]]) Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__50%20RAKTIM%20KISHALAY%20A%27MI%20RAKTIM%20KISHALAY.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Raktim | '''''Raktim kishalay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|50<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as the Seva Dal song or the flag song, because Seva Dal cadre sing this song in a call-response fashion before raising and lowering the Ananda Marga flag. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Raktim kishalay ámi | Raktim kishalay (ámi) | ||
Sojá pathe cali ámi | |||
Báṋká pathe kabhu kabhu nay | |||
Ámár sumukhe áche shyámala shobhá | Ámár sumukhe áche shyámala shobhá | ||
Ámár dupáshe áche aruńa ábhá | Ámár dupáshe áche aruńa ábhá | ||
Uṋcu shire cali ámi | |||
Niicu shire kabhu kabhu nay | |||
Ámár báhute áche vajrera bal | Ámár báhute áche vajrera bal | ||
Ámár | Ámár áṋkhite áche drśt́i vimal | ||
Sojá kathá bhávi ámi | Sojá kathá bhávi ámi | ||
Báṋká kathá kabhu kabhu nay | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
রক্তিম কিশলয় আমি | রক্তিম কিশলয় (আমি) | ||
সোজা পথে চলি আমি | সোজা পথে চলি আমি | ||
বাঁকা পথে কভু কভু নয় | বাঁকা পথে কভু কভু নয় | ||
| Line 51: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I am a reddish | I am a tender reddish leaf. | ||
On a straight path I proceed, | |||
Never a | Never on a path that's winding. | ||
In front of me is beauty green; | |||
On both my sides, a crimson sheen. | |||
Head held high, I go forward, | |||
Never with head bowed. | |||
In my arms is thunder's power; | |||
In my eyes, clear vision. | |||
My thoughts are candid, | |||
Words never curved. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Purport == | == Purport == | ||
This is how Sarkar himself described the meaning of the | This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref>Unpublished transcription from audio recording.</ref> | ||
<blockquote>People should always remember that they are like ''kishalay'', reddish tender leaves. You know, when leaves are very tender, they are reddish; and those reddish leaves are called ''kishalay'' in | <blockquote>People should always remember that they are like ''kishalay'', reddish tender leaves. You know, when leaves are very tender, they are reddish; and those reddish leaves are called ''kishalay'' in [[Samskrta|Saḿskrta]]. When, after some time, those leaves become green, they are called ''patra''. And when the leaves become old and yellowish, they are called ''parn’a''. Now, here it is said, "I am kishalay. I am a reddish leaf. And I always move forward along a straight path, and not along any curved line. My thoughts are always clear and concise. And I keep my thoughts and sentiments above all impurities."</blockquote> | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__50%20RAKTIM%20KISHALAY%20A%27MI%20RAKTIM%20KISHALAY.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 81: | Line 90: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Raktim kishalay | ||
| before = [[Dak diye jai jai jai]] | | before = [[Dak diye jai jai jai]] | ||
| after = [[Madhukar vane spandana ene]] | | after = [[Madhukar vane spandana ene]] | ||
| Line 88: | Line 97: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||