85,764
edits
Niirava rate tomari sathe: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (38 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Niirava rate tomari sathe | | title= Niirava rate tomari sathe | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0212]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0212]] | ||
| date= 1983 January 18 | | date= 1983 January 18 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Tintal|Tintal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___212%20NIIRAVA%20RA%27TE%20TOMA%27RI%20SA%27THE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Niirava rate tomari sathe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|212<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Niirava rate tomari sathe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|212<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 28: | ||
Kena go gulbáge | Kena go gulbáge | ||
Kena go gulbáge | Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke | ||
Kena go nirjhara rukśa patha báche | Kena go nirjhara rukśa patha báche | ||
| Line 36: | Line 34: | ||
Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e | Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e | ||
Sneha mamatábhará | Sneha mamatábhará | ||
Sneha | Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá | ||
Kena go srśt́ite káler cháyá náce | Kena go srśt́ite káler cháyá náce | ||
| Line 47: | Line 45: | ||
না-বলা কথা অনেক রয়ে গেছে | না-বলা কথা অনেক রয়ে গেছে | ||
কেন গো | কেন গো গুলবাগে | ||
কেন গো | কেন গো গুলবাগে হাজার কাঁটা থাকে | ||
কেন গো নির্ঝর রুক্ষ পথ বাছে | কেন গো নির্ঝর রুক্ষ পথ বাছে | ||
| Line 63: | Line 61: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
On my silent night with Thee, | On my silent night with Thee, | ||
Many unspoken words | Many unspoken words were left hanging. | ||
In the rose garden, why oh why— | |||
In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside? | |||
Why oh why do the rapids choose a rugged path? | |||
Why | |||
Why | The fragrant lily blossoms in filthy water; | ||
The sunny Earth races on a pitch-black orbit. | |||
Full of love and affection, | |||
Full of love and affection, girdled by colorful dreams, | |||
Why oh why does Creation dance with the shadow of death? | |||
Why oh why does pride— | |||
Why oh why does pride, why oh why does conceit, | |||
Crumble and fall beneath the dust of Your feet? | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 83: | Line 85: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___212%20NIIRAVA%20RA%27TE%20TOMA%27RI%20SA%27THE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||