85,313
edits
Tumi amare bhalobese: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Song 821) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (17 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0821]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0821]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi amare bhalobese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|821<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | '''''Tumi amare bhalobese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|821<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 38: | Line 36: | ||
Ámi khadyoteri diipti | Ámi khadyoteri diipti | ||
Tumi mahákáshe mahásúrja | Tumi mahákáshe mahásúrja | ||
Ámi núpurer mrdu | Ámi núpurer mrdu nikkań | ||
Nádatanu tumi túrja | Nádatanu tumi túrja | ||
Tava rúpáloke bhási ámi | Tava rúpáloke bhási ámi | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
আমি খদ্যোতেরই দীপ্তি | আমি খদ্যোতেরই দীপ্তি | ||
তুমি মহাকাশে মহাসূর্য | তুমি মহাকাশে মহাসূর্য | ||
আমি নূপুরের মৃদু | আমি নূপুরের মৃদু নিক্কণ | ||
নাদতনু তুমি তূর্য | নাদতনু তুমি তূর্য | ||
তব রূপালোকে ভাসি আমি | তব রূপালোকে ভাসি আমি | ||
| Line 64: | Line 62: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Lord, by loving me | |||
You | You have honored me. | ||
Certainly, judiciously, You do not look; | |||
You | For I am but the equal to a grain of soot. | ||
In | In Your flower garden, there am I | ||
I am a | A mite of pollen, a seed vessel inside. | ||
You are more gigantic than the huge; | |||
While I am just an atom in a molecule. | |||
By fetters of attribute am I constrained; | |||
Beyond attribute, You are the most noble and great. | |||
I am but the tiny glow of a firefly; | |||
I am | You are the tremendous sun in the far-flung sky. | ||
I am the soft jingle of ankle bells; | |||
You are the call clarion of bugles. | |||
I drift amid the splendors of Your body; | |||
Beyond the limits of body, You reign supreme. | |||
You | |||
I am | |||
You | |||
I | |||
You | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 94: | Line 88: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||