85,744
edits
Tumi nije ele dhara dile: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation begins) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tumi nije ele dhara dile | | title= Tumi nije ele dhara dile | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0188]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0188]] | ||
| date= 1983 January 9 | | date= 1983 January 9 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = Teora [[:wikipedia:Tala (music)|tal]] (7 beats) | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___188%20TUMI%20NIJE%20ELE%20DHARA%27%20DILE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Tumi nije ele dhara dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|188<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tumi nije ele dhara dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|188<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
(Tumi) Nije ele dhará dile | (Tumi) Nije ele dhará dile | ||
Kena jáni ná | Kena jáni ná | ||
Dharár dhúláy | Dharár dhúláy nebe ele | ||
Kena bujhi ná | Kena bujhi ná | ||
| Line 38: | Line 36: | ||
Ele sheśe niirava ráte | Ele sheśe niirava ráte | ||
Manoviińáy sur bájáte | Manoviińáy sur bájáte | ||
Kat́hin shiláy | Kat́hin shiláy phul phot́áte | ||
Dite dyotaná | Dite dyotaná | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তুমি নিজে এলে ধরা দিলে | (তুমি) নিজে এলে ধরা দিলে | ||
কেন জানি না | কেন জানি না | ||
ধরার ধূলায় নেবে এলে | ধরার ধূলায় নেবে' এলে | ||
কেন বুঝি না | কেন বুঝি না | ||
কত যুগে দিনে রাতে | কত যুগে দিনে রাতে | ||
আলো-ছায়ায় হতাশাতে | আলো-ছায়ায় হতাশাতে | ||
কেটে গেছে কত না কাল | কেটে' গেছে কত না কাল | ||
তা কি জানো না | তা' কি জানো না | ||
এলে শেষে নীরব রাতে | এলে শেষে নীরব রাতে | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You | In person You arrived and surrendered; | ||
Why | Why so, I don't know. | ||
You | Onto Earth's dust You descended; | ||
Fathom why, I don't. | |||
For | For many an age, night and day, | ||
Under light or shade, and in despair, | |||
So much time, has it not passed... | |||
Don't You know that? | |||
Finally, on silent night, You did arrive | |||
To play upon | To play a tune upon the harp of mind, | ||
To make | To make a flower bloom in stone solid, | ||
To | To give revelation. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 81: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___188%20TUMI%20NIJE%20ELE%20DHARA%27%20DILE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||