85,465
edits
Tomake peyechi prabhu smarane manane: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Tomake peyechi prabhu smarane manane - translation needs revision still) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (57 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tomake peyechi prabhu smarane manane | | title= Tomake peyechi prabhu smarane manane | ||
| image = [[File: | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0160 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0160]] | ||
| date= 1982 December 18 | | date= 1982 December 18 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Enlightenment | | theme = Enlightenment | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = Pada [[:wikipedia:Kirtan|kiirtana]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___160%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20PRABHU.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomake peyechi prabhu smarane manane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|160<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tomake peyechi prabhu smarane manane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|160<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
Nirmala ákáshe campaka suváse | Nirmala ákáshe campaka suváse | ||
Ráge anuráge bhará hrdaye vijane | Ráge anuráge bhará hrdaye vijane | ||
Tomáke peyechi prabhu smarańe manane | |||
Mamatára parashe álokera haraśe | Mamatára parashe álokera haraśe | ||
Dharańiir snehabhará dolá deoyá rańane | |||
Tomáke peyechi prabhu smarańe manane | |||
Abhraḿlehii giri tomáke prańati kari | Abhraḿlehii giri tomáke prańati kari | ||
Nata shire ceye áche tuhinasravańe | Nata shire ceye áche tuhinasravańe | ||
Tomáke peyechi prabhu smarańe manane | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 35: | Line 41: | ||
নির্মল আকাশে চম্পক সুবাসে | নির্মল আকাশে চম্পক সুবাসে | ||
রাগে অনুরাগে ভরা হৃদয়ে বিজনে | রাগে অনুরাগে ভরা হৃদয়ে বিজনে | ||
তোমাকে পেয়েছি প্রভু স্মরণে মননে | |||
মমতার পরশে আলোকের হরষে | মমতার পরশে আলোকের হরষে | ||
ধরণীর স্নেহভরা দোলা-দেওয়া রণনে | ধরণীর স্নেহভরা দোলা-দেওয়া রণনে | ||
তোমাকে পেয়েছি প্রভু স্মরণে মননে | |||
অভ্রংলেহী গিরি তোমাকে প্রণতি করি | অভ্রংলেহী গিরি তোমাকে প্রণতি করি' | ||
নত শিরে চেয়ে আছে | নত শিরে চেয়ে' আছে তুহিনস্রবণে | ||
তোমাকে পেয়েছি প্রভু স্মরণে মননে | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I have | I have got You, Lord, in memory and contemplation. | ||
In a cloudless firmament with [[:wikipedia:Magnolia champaca|magnolia]] fragrance; | |||
In a lonesome heart, filled with love and devotion; | |||
In | I have got You, Lord, in memory and contemplation. | ||
In | |||
In a touch of affection with delight of effulgence; | |||
In a throbbing echo of the earth, full of tenderness; | |||
In | I have got You, Lord, in memory and contemplation. | ||
In | The sky-kissing mountain prostrating before Thee, | ||
I have | With head bent is in need, frosty snow melting. | ||
The | I have got You, Lord, in memory and contemplation. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___160%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20PRABHU.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 71: | Line 83: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Tomake peyechi prabhu smarane manane | ||
| before = [[ | | before = [[Tomay bhalabasi, prabhu ami bhalabasi]] | ||
| after = [[ | | after = [[Ganer sure]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Kiirtana]] | |||