Tumi kata liila jano, amay niye nanan khela: Difference between revisions

m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Tumi kata liila jano
| above= Tumi kata liila jano
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Keherwa]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi kata liila jano''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|311<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tumi kata liila jano, amay niye nanan khela''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|311<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi kata liila jano]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 24:
|<poem>
|<poem>
Tumi kata liilá jáno
Tumi kata liilá jáno
Ámáy niye nánána khelá
Ámáy niye nánán khelá
Nánán bháve man mátáno
Nánán bháve man mátáno


Line 63: Line 61:
You delight my mind in many different ways.
You delight my mind in many different ways.


Nothing is done in secret
No deed occurs that is hidden from You;
For in each act you exist
In each and every action, You reside.
No thought is private
No thought occurs that is hidden from You;
For to you none is unknown.
In secret nothing has the power to abide.
In your play divine
According to Your liila, according to Your game,
The universe dances
The cosmos dances, Your holy feet embraced.
Clinging in eternal adoration
To your feet.


Floods of laughter you shower
You unleash floods of laughter, and You make the tears flow;
And a deluge of torrential tears
You bring radiant happiness, and You animate distress.
Beams of exuberant joy
Consciously or unconsciously, it is You that I adore;
And the heartrending pangs of pain.
Songs of love You scatter across the universe.
I love you
Knowingly, unknowingly
For your songs of love
Are strewn across the cosmos.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 89: Line 81:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}