Tomari tare jiivana bhare: Difference between revisions

← Older edit

Tomari tare jiivana bhare (view source)

Revision as of 06:37, 12 May 2023

89 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,313

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
-|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
+|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
 |image_width=200
@@ Line 11: / Line 10: @@
 | date= 1984 November 15
 | place = Madhumalainca, Kolkata
-| theme = Contemplation
+| theme = Longing
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2079%20TOMA%27RI%20TARE%20JIIVANA%20BHARE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2079%20TOM%C3%81RI%20TARE%20JIIVAN%20BHARE.mp3}}
 }}
-'''''Tomari tare jiivana bhare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2079<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+'''''Tomari tare jiivana bhare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2079<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+The whole of my life, because of You only
-for you, whole of my life, i have wandered about,
+I have roamed about; don't You know it?
-do not you know that?
+Shaking off drowsiness, through my tears
-Forgetting drowsiness, with tearful eyes,
+I've kept calling; can't You hear it?
-I continued to call you, you could not hear.
-I searched you in forest lanes,
+Yourself I have sought in an arbor's vista;
-I wanted you in desert mirage,
+Yourself I have looked for in a desert's mirage.
-I looked for you in the glories of pilgrim places.
+For You I have searched at grandeur of [[:wikipedia:Tirtha (Hinduism)|tiirtha]];
-You did not see or understand.
+Don't You see, don't You understand it?
-Only one quality in you i could recognise.
+In You I've recognized just one quality:
-Even after hearing, you pretend not to listen.
+You can hear, yet You stay unhearing;
-You know, still stay unaware.
+You can know, yet You stay unknowing.
-What a delusion, tell me.
+Please do explain to me this deceit, what it is!
 </poem>
 |}