Sarkarverse

Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele: Difference between revisions

Page Discussion

Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele (view source)

Revision as of 06:44, 12 May 2023

260 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1063]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1063]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1063%20TUMI%20YADI%20NA%27HI%20ELE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1063%20TUMI%20YADI%20NA%27HI%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi jadi nahi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1063<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tumi jadi nahi ele, kii kaj amar pradiip jvele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1063<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi jadi nahi ele]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 34: Line 32:
Kii káj ámár máláy phule
Kii káj ámár máláy phule


(Ámi) Bháviba ná sthir kari tái
(Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái
Bholár pareo bháviyá jái
Bholár pareo bháviyá jái
(Ásár ásháy) Path páne cái
(Ásár ásháy) Path páne cái
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
As You did not come,
if you do not come
What was my use to have lit a lamp?
what is point of my lighting the lamp?
What was my use, on water and land,
To have picked colorful blossoms?


What is the use
Having cultivated raag and raginii,{{#tag:ref|The full collection of Indian musical modes.|group="nb"}}
of my carrying flowers from the water or the land?
What was my use for song's melody?
Your arrival, persistently anticipating,
What was my use for a floral wreath?


Discussing, selecting and utilizing
Ergo steadfast, I'll resolve not to stay;
various tunes and melodies in my songs is useless.
And yet, forgetting, I continue to speculate.
 
In hope of Your coming, toward the path I gaze;
Expecting your arrival,
I keep open my heart's gate.
the garland of flowers,
turns out to have been
vainly prepared for your welcome.
 
I was determined not to think about you,
yet, your ideation keeps sneaking through.
 
Hence, in expectation of your arrival,
I look onto the path,
keeping the door of my heart open.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/61669...110791"