Tomay chere kothay jai balo: Difference between revisions

← Older edit

Tomay chere kothay jai balo (view source)

Revision as of 06:46, 12 May 2023

356 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,313

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-}}
+}}{{Infobox Prabhat Samgiita
-{{Infobox Prabhat Samgiita
 | original_title_lang = bn
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1055]]
@@ Line 12: / Line 10: @@
 | lyrics = Bengali
 | music = Teora [[:wikipedia:Tala (music)|tal]] (7 beats)
-| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1055%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27I%20BOLO.mp3</flashmp3>
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1055%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27I%20BOLO.mp3}}
 }}
-'''''Tomay chere kothay jai bala''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1055<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
+'''''Tomay chere kothay jai balo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1055<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 24: / Line 22: @@
 |-
 |<poem>
-Tomáy cheŕe kotháy jái bala
+Tomáy cheŕe kotháy jái balo
 Tomár áloy dhará álokita
 Práń ánande jhalamala
@@ Line 54: / Line 52: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Tell me, having renounced Thee, where do I go?
-leaving you,
+By Your glow the world is bright,
-where shall i go?
+And life glitters with delight.
-Kindly tell me.
-By your light, the world is illuminated,
-and life becomes vibrant with joy.
-Right from the beginning of creation,
-You remain continuously present
-in both life and death,
-individually as well as collectively.
-O tranquil one,
+Since the first morn, with non-stop existence,
-You pervade each atom,
+From birth to death art Thou ubiquitous.
-each life and mind.
+In both mind and heart, in every atom,
+Tranquil Lord, You are pervasive.
-There is no place, where you do not exist.
+Is there anywhere that You are not;
-There is no form, where you are not seen.
+Is there any guise that You wear not?
-There is no tune, which you do not sing.
+Is there any tune that You sing not,
-By your rhythm, all become vibrant.
+With just Your pulse surging in all?
 </poem>
 |}
@@ Line 83: / Line 73: @@
 == References ==
 {{reflist}}
+== Musical notations ==
+* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 == Recordings ==