|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva_profile.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2816]]
| |
| | date = 1985 June 18
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20Dure%20thakileo%20tumi%20je%20amar.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DURE%20THAKILEO.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DU%27RE%20THA%27KILEO%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2816<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Dúre thákileo tumi je ámár
| |
| Tomár vasudháy rayechi
| |
| Tomáke niyei ámár e saḿsár
| |
|
| |
| Drutagáminii tat́iniir tat́a pare
| |
| Chuṋye ácho tumi tuśára shikhare
| |
| Áṋkhir ashrute bháver payodhite
| |
| Sabár cáite tumi ápanár
| |
|
| |
| Pale vipale prabhu ácho anupale
| |
| Tomár priitidhárá bhuvane ucchale
| |
| Ná jene sabe áche tava deoyá sáje
| |
| Jiivan áhave tumi sudhásár
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| দূরে থাকিলেও তুমি যে আমার
| |
| তোমার বসুধায় রয়েছি
| |
| তোমাকে নিয়েই আমার এ সংসার
| |
|
| |
| দ্রুতগামিনী তটিনীর তট 'পরে
| |
| ছুঁয়ে আছ তুমি তুষার শিখরে
| |
| আঁখির অশ্রুতে ভাবের পয়োধিতে
| |
| সবার চাইতে তুমি আপনার
| |
|
| |
| পলে বিপলে প্রভু আছ অনুপলে
| |
| তোমার প্রীতিধারা ভুবনে উচ্ছলে
| |
| না জেনে সবে আছে তব দেওয়া সাজে
| |
| জীবন-আহবে তুমি সুধাসার
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, even though staying away, you are mine.
| |
| i am staying in your earth
| |
| and my world is only with you.
| |
| on the bank of the fast flowing river,
| |
| you are touching the snowy peak.
| |
| With tears of eyes and ocean of feelings,
| |
| you love all as your own.
| |
| in each micro second, the flow of your love overflows.
| |
| unknowingly all are present in adornment given by you.
| |
| in the battle of life, you are the essence of nectar.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20Dure%20thakileo%20tumi%20je%20amar.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DURE%20THAKILEO.mp3|singer=Tanushree Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DU%27RE%20THA%27KILEO%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Manavata aj dhulay lutay]]
| |
| | after = [[Manasa madhavii kuinje shyam]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
