85,533
edits
Tomake bhalabese jai je bhese: Difference between revisions
Tomake bhalabese jai je bhese (view source)
Revision as of 08:36, 3 September 2023
, 3 September 2023no edit summary
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
No edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0739]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0739]] | ||
| Line 11: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomake | '''''Tomake bhalabese jai je bhese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|739<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 23: | Line 22: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tomáke | Tomáke bhálabese jái je bhese | ||
Kon se ajánáy | Kon se ajánáy | ||
Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe | Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe | ||
| Line 39: | Line 38: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তোমাকে | তোমাকে ভালবেসে' যাই যে ভেসে | ||
কোন্ সে অজানায় | কোন্ সে অজানায় | ||
আজও হায় তোমারই সুখে তোমারই দুঃখে | আজও হায় তোমারই সুখে তোমারই দুঃখে | ||
| Line 55: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Loving You, | Loving You, a-sailing I go | ||
Unto which sphere unknown? | |||
Alas, today, with Your | Alas, today, with Your joy and with Your grief, | ||
I've had my fill in | I've had my fill in a courtyard of just melody. | ||
With sleep-deprived and anxious eyes | With sleep-deprived and anxious eyes | ||
That | That search for You day and night, | ||
Inside Your realm without an end, | Inside Your realm without an end, | ||
At what remote spot are those eyes | At what remote spot are those eyes beat? | ||
Come, please come nigh; | Come, oh, please come nigh; | ||
Lovingly, sit by my side. | Lovingly, sit by my side. | ||
Or, if You like, go on neglecting me; | Or, if You like, go on neglecting me; | ||
| Line 77: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||