Tomar pathe prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
(Refinements)
Line 62: Line 62:
It manages a finish.
It manages a finish.


Upon night extremely gloomy, it supplies the target;
Upon nights extremely gloomy, it supplies the target;
On wagon of a sunny dawn, it recites tales various.
On wagon of a sunny dawn, it recites tales various.
It tells "Simply you go on– there's no block, no prohibition;
It tells "Simply go on– there's no block, no prohibition;
Only move along, having sung the path of movement's song.
Only move along, having sung the path of movement's song.


Revision as of 08:06, 30 September 2023

Tomar pathe prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2771
Date 1985 June 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar pathe prabhu is the 2771st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár pathe prabhu
Álor abhiján
Sakal trśár ámár
Karáy avasán

Ghor támasii ráte dey se nisháná
Úśár aruń rathe kay se kathá náná
Bale shudhui calo nei bádhá nei máná
Geye calo keval path calári gán

Pather náhi ádi náiko táhár sheś
Pathei tomár básá pathi tomár desh
Calár chande dekho nái vyathá nái klesh
Já peyecho sabi pather avadán

তোমার পথে প্রভু
আলোর অভিযান
সকল তৃষার আমার
করায় অবসান

ঘোর তামসী রাতে দেয় সে নিশানা
ঊষার অরুণ রথে কয় সে কথা নানা
বলে শুধুই চলো নেই বাধা নেই মানা
গেয়ে চলো কেবল পথ চলারই গান

পথের নাহি আদি নাইকো তাহার শেষ
পথেই তোমার বাসা পথই তোমার দেশ
চলার ছন্দে দেখো নাই ব্যথা নাই ক্লেশ
যা পেয়েছো সবই পথের অবদান

Master, on Your path,
An exploration of effulgence,
For my entire thirst,
It manages a finish.

Upon nights extremely gloomy, it supplies the target;
On wagon of a sunny dawn, it recites tales various.
It tells "Simply go on– there's no block, no prohibition;
Only move along, having sung the path of movement's song.

"Of path there is no starting place, it also has no ending;
On path alone, your residence– the path is your country.
Behold, in movement's rhythm neither pain nor misery;
Everything that you've attained is the path's achievement."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Balechilo ese gan shonabe se 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar pathe prabhu 		Succeeded by
Je chande mete uthecho tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_pathe_prabhu&oldid=113033"