Tomar pathe prabhu: Difference between revisions

295 bytes added , 22 October 2023

m

Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,744

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2771%20TOMA%27R%20PATHE%20PRABHU%20A%27LOR%20ABHIYA%27N.mp3}}
 }}
-'''''Tomar pathe prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2771<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
+'''''Tomar pathe prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2771<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Karáy avasán
-Ghor támasii ráte
+Ghor támasii ráte dey se nisháná
-Dey se nisháná
+Úśár aruń rathe kay se kathá náná
-Úśár aruń rathe
+Bale shudhui calo nei bádhá nei máná
-Kay se kathá náná
+Geye calo keval path calári gán
-Bale shudhui calo
-Nei bádhá nei máná
-Geye calo keval
-Path calári gán
-Pather náhi ádi
+Pather náhi ádi náiko táhár sheś
-Náiko táhár sheś
+Pathei tomár básá pathi tomár desh
-Pathei tomár básá
+Calár chande dekho nái vyathá nái klesh
-Pathi tomár desh
+Já peyecho sabi pather avadán
-Calár chande dekho
-Nái vyathá nái klesh
-Já peyecho sabi
-Pather avadán
 </poem>
 | <poem>
@@ Line 55: / Line 46: @@
 করায় অবসান
-ঘোর তামসী রাতে
+ঘোর তামসী রাতে দেয় সে নিশানা
-দেয় সে নিশানা
+ঊষার অরুণ রথে কয় সে কথা নানা
-ঊষার অরুণ রথে
+বলে শুধুই চলো নেই বাধা নেই মানা
-কয় সে কথা নানা
+গেয়ে চলো কেবল পথ চলারই গান
-বলে শুধুই চলো
-নেই বাধা নেই মানা
-গেয়ে চলো কেবল
-পথ চলারই গান
-পথের নাহি আদি
+পথের নাহি আদি নাইকো তাহার শেষ
-নাইকো তাহার শেষ
+পথেই তোমার বাসা পথই তোমার দেশ
-পথেই তোমার বাসা
+চলার ছন্দে দেখো নাই ব্যথা নাই ক্লেশ
-পথই তোমার দেশ
+যা পেয়েছো সবই পথের অবদান
-চলার ছন্দে দেখো
-নাই ব্যথা নাই ক্লেশ
-যা পেয়েছো সবই
-পথের অবদান
 </poem>
 | <poem>
-O lord, on your path,
+Master, on Your path,
-there is expedition of light
+An exploration of effulgence,
-for quenching all my thirst.
+For my entire thirst,
-in the intensely dark night
+It manages a finish.
-that provides beacon light,
-and through the crimson chariot
+Upon nights extremely gloomy, it supplies the target;
-of morning, it conveys numerous messages.
+On wagon of a sunny dawn, it recites tales various.
-it says simply you go on moving forward
+It tells "Simply go on– there's no block, no prohibition;
-without heeding to any hindrance
+Only move along, having sung the path of movement's song.
-or prohibition.
-only go on singing the song of progress.
+"Of path there is no starting place, it also has no ending;
-there is beginning or end of the path.
+On path alone, your residence– the path is your country.
-your abode and country is the path only.
+Behold, in movement's rhythm neither pain nor misery;
-Look at the rhythm of the movement.
+Everything that you've attained is the path's achievement."
-there is no pain or agony.
-whatever you get is gift of the path.
 </poem>
 |}

Tomar pathe prabhu: Difference between revisions

Tomar pathe prabhu (view source)

Revision as of 11:34, 22 October 2023