Tomare khunjiya gechi vane vane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Refinements)
Line 64: Line 64:
You're the light of thought, the Soul Unseen,
You're the light of thought, the Soul Unseen,
Staying deep inside everyone, You hold dear.
Staying deep inside everyone, You hold dear.
On eyes intertwined with anxiety You stream
On eyes intertwined with anxiety You stream,
Subterranean flow of love, both day and night.
A flow of love subterranean, day and night.


With frail intellect that which I've well realized,
With frail intellect that which I've well realized,
I've done it just by giving my strength entire.
I've done it just by giving my strength entire.
Forgetting love and devotion, into knowledge have I dived;
Forgetting love and devotion, into knowledge have I dived;
But through ink and paper, unable to hold You was I.
But through ink and paper, unable to hold was I.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:29, 4 November 2023

Tomare khunjiya gechi vane vane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2807
Date 1985 June 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare khunjiya gechi vane vane is the 2807th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane
Maner końe khuṋjiyá dekhini
Tiirthe gechi kata vrata karechi
Eta káche ácho kakhano bhávini

Alakhapuruś tumi bháver álo
Sabár gabhiire theke báso bhálo
Udveg vijaŕita nayane d́hálo
Priitir phalgudhárá divá jáminii

Alpa buddhite já bhálo bujhechi
Sarvashakti diye tá-i karechi
Ráge anuráge bhule jiṋáne majechi
Patre masiite dharite párini

তোমারে খুঁজিয়া গেছি বনে বনে
মনের কোণে খুঁজিয়া দেখিনি
তীর্থে গেছি কত ব্রত করেছি
এত কাছে আছ কখনো ভাবিনি

অলখপুরুষ তুমি ভাবের আলো
সবার গভীরে থেকে' বাসো ভাল
উদ্বেগ বিজড়িত নয়নে ঢাল
প্রীতির ফল্গুধারা দিবা যামিনী

অল্প বুদ্ধিতে যা' ভালো বুঝেছি
সর্বশক্তি দিয়ে তা-ই করেছি
রাগে অনুরাগে ভুলে' জ্ঞানে মজেছি
পত্রে মসীতে ধরিতে পারিনি

In forests aplenty I've kept seeking You;
Searching, I looked not inside of mind.
I've taken many oaths, gone to holy sites;
Never I imagined that You are so very nigh.

You're the light of thought, the Soul Unseen,
Staying deep inside everyone, You hold dear.
On eyes intertwined with anxiety You stream,
A flow of love subterranean, day and night.

With frail intellect that which I've well realized,
I've done it just by giving my strength entire.
Forgetting love and devotion, into knowledge have I dived;
But through ink and paper, unable to hold was I.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available; however, the last line of the first verse is sung with incorrect lyrics repeatedly.


Preceded by
Tomare dekhini kona vanii shunini 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare khunjiya gechi vane vane 		Succeeded by
Amar e priiti shukaibe jadi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_khunjiya_gechi_vane_vane&oldid=113766"