Tomar patha ceye basechilum ami: Difference between revisions

Tomar patha ceye basechilum ami (view source)

Revision as of 12:48, 20 April 2024

219 bytes added , 20 April

no edit summary

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,456

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2979%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20BASECHILUM.mp3}}
 }}
-'''''Tomar patha ceye basechilum ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2979<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
+'''''Tomar patha ceye basechilum ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2979<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Tomár giitii geye calechi
-Se jiirńa pariveshe ámár ánágoná
+Je jiirńa pariveshe ámár ánágoná
-Se diirńa paridhite ámár dekháshoná
+Je diirńa paridhite ámár dekháshoná
-Se shiirńa avakáshe kalpaná jál boná
+Je shiirńa avakáshe kalpaná jál boná
 Sabár madhyamańi tumi bujhechi
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i am sitting looking at your path,
+Watching Your path, seated had I been;
-only thinking about you. all the attractive beauty
+Your story alone have I contemplated.
-of the world of mine is lost
+Gotten lost is my world's every shape;
-and i go on singing your song.
+I have gone on singing Your hymn.
-the worn out environment
-in which i was coming and going,
+My coming and going was to decrepit atmosphere;
-the torn boundary which i was seeing and listening,
+My pondering was in the same impaired periphery.
-the decayed intervals in which i was weaving
+But with that meager scope, speculation's web weaving,
-the web of imaginations,
+I have understood You are everyone's central jewel.
-the central gem of all i understand as you.
-by thinking of you, the limitations get dissolved
+Musing on Thee, diffused into Infinity the limited becomes;
-into unlimited ness. by singing your song,
+Your hymn having sung, effusive becomes bosom.
-the heart becomes restless.
+Between You and me there's no more obstruction;
-Between you and me there is no more obstruction,
+At Your lotus feet have I taken shelter.
-thus i am taking shelter at your feet.
 </poem>
 |}