Manus manus haraye hunsh: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref>" to "<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref>")
m (Script)
Line 38: Line 38:
Vidhir bale shreśt́a dehii
Vidhir bale shreśt́a dehii
Buddhibale ákásh váhi
Buddhibale ákásh váhi
Chut́e cala táráy táráy
Chut́e calo táráy táráy
Bádháte ná thámi
Bádháte ná thámi
</poem>
</poem>

Revision as of 18:21, 15 June 2020


Manus manus haraye hunsh
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1190
Date 1984 January 26
Place Bettiah
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manus manus haraye hunsh is the 1190th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mánuś mánuś háráye huṋsh
Kotháy calecho tumi
Ákásh vátás viśiye diye
Narak kare martyabhúmi

Bale tháko tumi será
Pashupákhii udbhiderá
Tomár ceye chot́a
Tumi calo abhra cumi
Dekhcho ná káler cháyá
Áse gati utkrami
Tomár sakal druti dami

Vidhir bale shreśt́a dehii
Buddhibale ákásh váhi
Chut́e calo táráy táráy
Bádháte ná thámi

মানুষ মানুষ হারায়ে হুঁশ
কোথায় চলেছো তুমি
আকাশ বাতাস বিষিয়ে দিয়ে
নরক করে’ মর্ত্ত্যভূমি

বলে’ থাকো তুমি সেরা
পশুপাখী-উদ্ভিদেরা
তোমার চেয়ে ছোট
তুমি চলো অভ্র চুমি’
দেখছো না কালের ছায়া
আসে গতি উৎক্রমি’
তোমার সকল দ্রুতি দমি’

বিধির বলে শ্রেষ্ঠ দেহী
বুদ্ধিবলে আকাশ বাহি’
ছুটে চল তারায় তারায়
বাধাতে না থামি’

People, your senses having lost,
Where oh where have you gone?
Air and sky getting poisoned,
Made a hell is the mortal world.

You maintain that you are best...
That vegetation, birds, and beasts,
Compared to you they all are less...
Sky-kissing, you proceed arrogantly.
Don't you see time's shadow–
At a rapid speed it does approach
To subdue all your speed.

Due to Providence, the greatest of bodies,
By strength of intellect, the sky it's plying.
Carry on racing from star to star,
Never ceasing, ever unbarred.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi je praner priyatama mama 		Prabhat Samgiita
1984
With: Manus manus haraye hunsh 		Succeeded by
Kon sudurer sur aji bajalo bajalo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Manus_manus_haraye_hunsh&oldid=76815"