|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lighthouse.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2173]]
| |
| | date= 1984 December 4
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2173%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20DILE%20A%27LOK%20TIIRTHE%20ELE%201.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2173<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋdhár sariye dile
| |
| Álokatiirthe ele (tumi)
| |
| Andhakárer jata vibhiiśiká
| |
| Man theke muche dile
| |
|
| |
| Aruń rágete bhuvan bharile
| |
| Nrtye o giite amrta jharále
| |
| Jáhá bhává jáy já ná bhává jáy
| |
| Sabáre púrńa karile
| |
|
| |
| Mánuśer mane je ákuti chilo
| |
| Sab háránor je bhiiti chilo
| |
| Vajra áloke palake pulake
| |
| Sabáre sudúre sarále
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁধার সরিয়ে দিলে
| |
| আলোকতীর্থে এলে (তুমি)
| |
| অন্ধকারের যত বিভীষিকা
| |
| মন থেকে মুছে’ দিলে
| |
|
| |
| অরুণ রাগেতে ভুবন ভরিলে
| |
| নৃত্যে ও গীতে অমৃত ঝরালে
| |
| যাহা ভাবা যায় যা’ না ভাবা যায়
| |
| সবারে পূর্ণ করিলে
| |
|
| |
| মানুষের মনে যে আকুতি ছিল
| |
| সব হারানোর যে ভীতি ছিল
| |
| বজ্র আলোকে পলকে পুলকে
| |
| সবারে সুদূরে সরালে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you removed the darkness,
| |
| and entered the pilgrim arena of light.
| |
| all the frightfulness of darkness,
| |
| you wiped from the mind.
| |
| you filled the world with crimson colour,
| |
| flowed nectar through dances and songs.
| |
| whatever could be imagined,
| |
| whatever could not be imagined,
| |
| all you fulfilled.
| |
| whatever earnestness was there
| |
| in the minds of human beings,
| |
| whatever fear that was engulfing all,
| |
| with the light of lightning,
| |
| you within moments, joyfully
| |
| you removed away far.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2173%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20DILE%20A%27LOK%20TIIRTHE%20ELE%201.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Alor rathe rauna prabhate]]
| |
| | after = [[Ratrir jiiv andhar ane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
