|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Padma_River.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2230]]
| |
| | date= 1984 December 16
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Qawwali|Qawwali]], [[:wikipedia:Aden|Aden]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2230%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27Y%20TUMI%20BOLO%20MORE%201.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2230<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Pather sheś kotháy
| |
| Tumi balo more
| |
| Ádio dekhi ná anta dekhi ná
| |
| Madhya pái kii kare
| |
|
| |
| Path raciyácho prerańá diyácho
| |
| Lakśya bujhiváre buddhi diyácho
| |
| Sabi diyácho bákii ná rekhecho
| |
| Krpá karo játe bujhi tomáre
| |
|
| |
| Anádi kál dhare caliyá esecho
| |
| Yati virati bhúliyá giyácho
| |
| He mor iśt́a mor abhiiśt́a
| |
| Tomár yantra hoye sájái e dharáre
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| পথের শেষ কোথায়
| |
| তুমি বলো মোরে
| |
| আদিও দেখি না অন্ত দেখি না
| |
| মধ্য পাই কী করে
| |
|
| |
| পথ রচিয়াছ প্রেরণা দিয়াছ
| |
| লক্ষ্য বুঝিবারে বুদ্ধি দিয়াছ
| |
| সবই দিয়াছ বাকী না রেখেছ
| |
| কৃপা করো যাতে বুঝি তোমারে
| |
|
| |
| অনাদি কাল ধরে’ চলিয়া এসেছ
| |
| যতি-বিরতি ভুলিয়া গিয়াছ
| |
| হে মোর ইষ্ট মোর অভীষ্ট
| |
| তোমার যন্ত্র হয়ে সাজাই এ ধরারে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, where is the end of the path,
| |
| you tell me.
| |
| i do not see the beginning or end,
| |
| what for we get the middle?
| |
| you have created the path,
| |
| provided inspiration,
| |
| given intellect to understand the desideratum.
| |
| you have given all, leaving nothing
| |
| and even shower grace for understanding you.
| |
| from time immemorial, you come down,
| |
| forgetting pause and abstinence.
| |
| o my supreme goal, my ultimate cherished desire,
| |
| by becoming your instrument,
| |
| i shall decorate and beautify the world.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2230%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27Y%20TUMI%20BOLO%20MORE%201.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Jyoti ujjval pranocchal]]
| |
| | after = [[Tomare shonate]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
