|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2231]]
| |
| | date= 1984 December 16
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2231<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáre shonáte
| |
| Gán geye gechi jiivana bhare
| |
| Jiivana bhare
| |
| Shono ki shono ná máni ná{{#tag:ref|At the end of this line, the words ''máni ná'' are repeatedly sung incorrectly as ''jáni ná''. The change of meaning is significant and hence unacceptable.|group="nb"}}
| |
| Tabu gái tomári tare
| |
|
| |
| Eso mor mana nilaye
| |
| Tháko udbhásita vijaye
| |
| Thákibo tomár sane nirbhaye
| |
| E vinati carańa pare
| |
|
| |
| Hena sthán nái jethá tumi nái
| |
| Hena bháv nái jethá tomáre ná pái
| |
| Tabu bali eso baso man máne ná
| |
| Cáoyá áṋkhite jhare
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারে শোনাতে
| |
| গান গেয়ে গেছি জীবন ভরে’
| |
| জীবন ভরে’
| |
| শোন কি শোন না মানি না
| |
| তবু গাই তোমারই তরে
| |
|
| |
| এসো মোর মন-নিলয়ে
| |
| থাকো উদ্ভাসিত বিজয়ে
| |
| থাকিব তোমার সনে নির্ভয়ে
| |
| এ বিনতি চরণ ‘পরে
| |
|
| |
| হেন স্থান নাই যেথা তুমি নাই
| |
| হেন ভাব নাই যেথা তোমারে না পাই
| |
| তবু বলি এসো বসো মন মানে না
| |
| চাওয়া আঁখিতে ঝরে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, for making you listen,
| |
| i go on singing the song the whole of life.
| |
| i do not know whether you hear that or not,
| |
| still i go on singing for you.
| |
| come to my mental home,
| |
| and stay shining victoriously.
| |
| i shall stay with you without fear;
| |
| this is my prayer to you at Your feet.
| |
| there is no place where you are not present.
| |
| there is no thought that is outside you.
| |
| still, i call you to come and sit
| |
| as the mind does not listen
| |
| and the desire flows
| |
| through the tears from the eyes.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following audio file is available, but the last words of Line 4 are sung incorrectly.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Pather shes kothay]]
| |
| | after = [[Kon ajana hate esecho bhaver srote]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
