|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2282]]
| |
| | date= 1985 January 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2282%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27R%20KA%27NANE%20EI%20ABELA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2282<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi ele
| |
| Ámár kánane ei abeláy abeláy
| |
| Phulaguli sab mor jhariyá geche
| |
| Pápŕi dhúláy shukáiya jáy
| |
|
| |
| Jakhan upavane puśpa chilo
| |
| Raunger mádhurite púrńa chilo
| |
| Takhan ásoni tumi básoni bhálo
| |
| Tomár liilá bojhá holo dáya
| |
|
| |
| Ár ki phut́ibe ná ámár kusuma
| |
| Avarńe jágibe ná nava kumkum
| |
| Kishalaye bharibe ná mor priiti druma
| |
| Ásibe ná tumi ráungá alakáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এলে
| |
| আমার কাননে এই অবেলায় অবেলায়
| |
| ফুলগুলি সব মোর ঝরিয়া গেছে
| |
| পাপড়ি ধূলায় শুকাইয়া যায়
| |
|
| |
| যখন উপবনে পুষ্প ছিল
| |
| রঙের মাধুরীতে পূর্ণ ছিল
| |
| তখন আস নি তুমি বাসো নি ভালো
| |
| তোমার লীলা বোঝা হ’ল দায়
| |
|
| |
| আর কি ফুটিবে না আমার কুসুম
| |
| অবর্ণে জাগিবে না নব কুমকুম
| |
| কিশলয়ে ভরিবে না মোর প্রীতিদ্রুম
| |
| আসিবে না তুমি রাঙা অলকায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You came
| |
| now into my garden so untimely.
| |
| All my flowers have withered away;
| |
| the petals are drying up in the dust.
| |
| When in the garden, there were flowers
| |
| full of color and sweetness,
| |
| at that time You did not come and love.
| |
| It is hard to understand Your play (liila’).
| |
| Will not my flowers bloom any more?
| |
| Will not new red color appear on colorlessness?
| |
| Will not the tree of my life get filled
| |
| with tender leaves?
| |
| Will not You come with colorful heaven?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2282%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27R%20KA%27NANE%20EI%20ABELA%27Y.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Aloker ei jharnadharay, snan karate ke go ele]]
| |
| | after = [[Tumi ele, amar kanane ei abelay abelay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
