|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Horse.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2291]]
| |
| | date= 1985 January 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2291%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20KA%27CHE%20MANER%20MA%27JHE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2291<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáre cái je káche manera májhe
| |
| Dúre tháká dáy
| |
| Saláje sakal káje bhávi tomáke
| |
| Base niráláy
| |
|
| |
| Dil bágicáy jata pápŕi
| |
| Chilo jakhan ná phot́á kunŕi
| |
| Takhan theke mor korake
| |
| Sonálii práń je upacáy
| |
|
| |
| Eso priya áro káche
| |
| Hiyár madhu bhará áche
| |
| Raḿga beraḿger phul phut́eche
| |
| Sájáno gul bágicáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারে চাই যে কাছে মনের মাঝে
| |
| দূরে থাকা দায়
| |
| সলাজে সকল কাজে ভাবি তোমাকে
| |
| বস্রে’ নিরালায়
| |
|
| |
| দিল-বাগিচায় যত পাপড়ি
| |
| ছিল যখন না-ফোটা কুঁড়ি
| |
| তখন থেকে মোর কোরকে
| |
| সোণালী প্রাণ যে উপচায়
| |
|
| |
| এসো প্রিয় আরো কাছে
| |
| হিয়ায় মধু ভরা আছে
| |
| রঙ্- বেরঙের ফুল ফুটেছে
| |
| সাজানো গুলবাগিচায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i want you close, within the mind;
| |
| it is hard to remain away.
| |
| i love you in all my actions,
| |
| with shyness, sitting secluded.
| |
| when all the petals remained as
| |
| unbloomed buds of the garden of heart,
| |
| then you stayed within the pollen,
| |
| creating golden vitality.
| |
| o dear, come closer,
| |
| honey is filled in the heart.
| |
| the flowers are blooming in diverse colours,
| |
| decorating the floral garden.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2291%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20KA%27CHE%20MANER%20MA%27JHE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Timir shese alor deshe]]
| |
| | after = [[Path bendhe dilo e kii bhalabasa]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
