|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Treelinedpath.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2294]]
| |
| | date= 1985 January 29
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2294%20TUMI%20A%27LO%20D%27HELE%20DILE%20TABU%20NIJEKE%20DEKHINI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2294<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi álo d́hele dile
| |
| Tabu nijeke dekhi ni
| |
| Álor puruś tumi álote chile
| |
| Ámi dekhite cái ni
| |
|
| |
| Bhogya pańya khuṋje gechi dharáte
| |
| Jár tare bhog cái ni khuṋjite
| |
| Karmake dekhiyáchi kartáke nay
| |
| Kartár kathá bhávi ni
| |
|
| |
| Jaŕke shreśt́atá diye gechi ámi
| |
| Jaŕer májháre púrńatá ceyechi
| |
| Je tumi eta dile táke bhule
| |
| Álo d́hálá pathe cali ni
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি আলো ঢেলে’ দিলে
| |
| তবু নিজেকে দেখি নি
| |
| আলোর পুরুষ তুমি আলোতে ছিলে
| |
| আমি দেখিতে চাই নি
| |
|
| |
| ভোগ্য পণ্য খুঁজে’ গেছি ধরাতে
| |
| যার তরে ভোগ চাই নি খুঁজিতে
| |
| কর্মকে দেখিয়াছি কর্তাকে নয়
| |
| কর্তার কথা ভাবি নি
| |
|
| |
| জড়কে শ্রেষ্ঠতা দিয়ে গেছি আমি
| |
| জড়ের মাঝারে পূর্ণতা চেয়েছি
| |
| যে তুমি এত দিলে তাকে ভুলে’
| |
| আলো-ঢালা পথে চলি নি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you poured light,
| |
| still i could see my real self.
| |
| o effulgent Entity, you were in light,
| |
| still i did not want to see you.
| |
| i continued seeking on the earth
| |
| the object of enjoyment, as commodity.
| |
| but i did not search the entity
| |
| for whom the enjoyment is meant.
| |
| I saw only the action and not the real doer,
| |
| did not even think of the real doer.
| |
| i continued to recognize
| |
| the superiority of inert matter
| |
| and looked for totality in that.
| |
| Forgetting whatever so much you have given me,
| |
| i never treaded the illuminated path.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2294%20TUMI%20A%27LO%20D%27HELE%20DILE%20TABU%20NIJEKE%20DEKHINI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Nayan rakhiya jao]]
| |
| | after = [[Purvakashe arun heseche]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
