|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FlowerWithPollen.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2308]]
| |
| | date= 1985 February 1
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2308%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2308<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi ámáy bhálabásiyácho
| |
| Ámi dúre thekei gechi
| |
| (Tumi) Mor vyatháte pralep diyácho
| |
| Ámi tá bhulechi
| |
|
| |
| Marur uttápe shoka santápe
| |
| Mamatá vihiin samájera cápe
| |
| Vyatháhata hoye jakhani kendechi
| |
| Tava sántvaná peyechi,
| |
|
| |
| Dui háte shudhu kare gecho dán
| |
| Vinimaye diyi niko pratidán
| |
| Bháungiye ceyechi tomár vidhán,
| |
| Asmitá dekhiyechi
| |
|
| |
| Doś guń bhule karuńá d́helecho
| |
| Mamatá madhute man mátiyecho
| |
| Priitir dháráy snán kariyecho
| |
| Ámi náhi bujhiyáchi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি আমায় ভালবাসিয়াছ
| |
| আমি দূরে থেকেই গেছি
| |
| তুমি মোর ব্যথাতে প্রলেপ দিয়াছ
| |
| আমি তা ভুলেছি
| |
|
| |
| মরুর উত্তাপে শোকসন্তাপে
| |
| মমতাবিহীন সমাজের চাপে
| |
| ব্যথাহত হয়ে যখনই কেঁদেছি
| |
| তব সান্ত্বনা পেয়েছি
| |
|
| |
| দুই হাতে শুধু করে’ গেছ দান
| |
| বিনিময়ে দিই নিকো প্রতিদান
| |
| ভাঙ্গিতে চেয়েছি তোমার বিধান
| |
| অস্মিতা দেখিয়েছি
| |
|
| |
| দোষ-গুণ ভুলে’ করুণা ঢেলেছ
| |
| মমতা-মধুতে মন মাতিয়েছ
| |
| প্রীতির ধারায় স্নান করিয়েছ
| |
| আমি নাহি বুঝিয়াছি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you love me but i remained away.
| |
| you applied balm on my pain,
| |
| but that i forgot.
| |
| Under the burn and grief caused by desert heat,
| |
| pressure of affectionless society,
| |
| when i cried having been injured,
| |
| i found your consolation.
| |
| you have been gifting liberally with both hands.
| |
| i never gave anything in return or exchange.
| |
| i wanted to break your law,
| |
| and observed pride in me.
| |
| you pour mercy, ignoring good or bad qualities.
| |
| You intoxicate mind with the sweetness of affection
| |
| and make me bathe in the fountain of love.
| |
| but i did not understand and remained away.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following audio rendition is available. However, the last word of the third line is repeatedly sung incorrectly as ''diyecho'' (and not ''diyácho''). Accordingly, another audio recording is required.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2308%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Bhule gechi sei tithi]]
| |
| | after = [[Tumi esechile mrdu hesechile]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
