|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2325]]
| |
| | date= 1985 February 5
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2325%20Andhar%20ghare%20ghumiye%20chilum.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2325<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋdhár ghare ghumiye chilum
| |
| Shuni niko álor d́ák
| |
| Nindá khyátir gláni stutir
| |
| Bandhanete ruddhavák
| |
|
| |
| Áṋkhi mele tákái niko
| |
| Rauṋer khelá dekhi niko
| |
| Tomáy bhálabási niko
| |
| Ceyechi áṋdhár thekei ják
| |
|
| |
| Álor srote esechile
| |
| Dhamaniite náŕá dile
| |
| Aruń ráge man mátále
| |
| Bhuliye dile bhuler pháṋk
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁধার ঘরে ঘুমিয়ে ছিলুম
| |
| শুনি নিকো আলোর ডাক
| |
| নিন্দা-খ্যাতির গ্লানি-স্তুতির
| |
| বন্ধনেতে রুদ্ধবাক্
| |
|
| |
| আঁখি মেলে' তাকাই নিকো
| |
| রঙের খেলা দেখি নিকো
| |
| তোমায় ভালবাসি নিকো
| |
| চেয়েছি আঁধার থেকেই যাক
| |
|
| |
| আলোর স্রোতে এসেছিলে
| |
| ধমনীতে নাড়া দিলে
| |
| অরুণ রাগে মন মাতালে
| |
| ভুলিয়ে দিলে ভুলের ফাঁক
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| I roamed in the dark house,
| |
| and did not listen to the call of light.
| |
| my speech was constrained
| |
| within the bondage of fame and dishonor,
| |
| repentance and praise.
| |
| i did not open eyes to see the game of colours.
| |
| i did not love you and wanted to remain in dark.
| |
| you had come through the stream of light,
| |
| given a jerk in the blood vessels,
| |
| intoxicated my mind with crimson colour,
| |
| and made me forget the gaps of my lapses.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2325%20Andhar%20ghare%20ghumiye%20chilum.mp3|singer=an unknown performer|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Pai ni tiirthe giriguhate]]
| |
| | after = [[Phalgune mor phulavane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
